暫定案

「暫定案」の英語

「暫定案」は英語で tentative proposal と言います。会議で検討する案なら proposal、完成前の文書や計画なら draft が自然です。正式な最終決定前の案だと明確にしたいときに使います。

「暫定案」の英語の使い分け

tentative proposal
正式決定前の案だと明確に伝えたいときに使います。
We presented a tentative proposal to the board.
私たちは取締役会に暫定案を提示しました。
proposal
会議や交渉で検討してもらう提案全般に使います。
The team approved our proposal.
チームは私たちの提案を承認しました。
draft
完成前の文書や計画の草案を指すときに使います。
Please review the draft before Friday.
金曜日までに草案を確認してください。

「暫定案」の例文

The committee discussed the kentan in detail.

委員会は検討案を詳細に議論した。

コアイメージ

審議や検討のために提示された案

英英

A proposal or plan presented for review and discussion, typically a draft intended for consideration.

語源

kentanは、検討と案が合わさった日本語をローマ字表記したもので、審議用に提示された案を指す

コラム

日本語の文書や会議で用いられる表現で、英語ではproposalやdraftと表現されることが多い

「暫定案」のレベル別の例文

中学
We made a tentative plan for the school festival.

私たちは学校祭の暫定案を作りました。
高校・英検2級
The city released a draft proposal for improving public transportation.

市は公共交通機関を改善する暫定案を発表しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the tentative proposal before tomorrow’s client meeting.

明日の顧客との会議の前に暫定案をご確認ください。
日常会話
Let’s go with this proposal for now.

ひとまずこの案でいきましょう。

「暫定案」を英語にするときのよくある間違い

× We discussed the kentan.

○ We discussed the tentative proposal.

kentan は英語では使わず、proposal や draft と表現します。
× We made a temporary proposal.

○ We made a tentative proposal.

案が正式決定前であることには tentative が自然です。

「暫定案」の英語についてよくある質問

Q. 「暫定案」を英語で一言で言うと？

tentative proposal が分かりやすい表現です。文書の草案なら draft も一般的です。

Q. 「暫定案」と proposal と draft の違いは？

proposal は検討してもらう提案、draft は完成前の文書や計画です。tentative proposal は正式決定前の提案を表します。

Q. 「暫定案」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the tentative proposal. のように書くのが一般的です。文書そのものを指すなら Please review the draft. も使えます。

「暫定案」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く