〜对duì稳wěn定dìng就jiù业yè起qǐ到dào了le积jī极jí作zuò用yòng

意味

〜は雇用の安定にプラスの効果をもたらした。

解説

雇用の安定に良い効果があったことを述べる。政策の成果を評価するときに使う、やや改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧経済政策や企業支援策の成果を報告・評価するビジネス会議や公の場で使われます。ニュース報道や学術論文、公的文書などで非常によく目にする、客観的で硬いニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 这对稳定就业起到了重要作用。

  これは雇用の安定に重要な役割を果たしました。　（プラスであることに加え、その影響の大きさを強調する表現です。）

• 这对保障就业产生了良好效果。

  これは雇用の確保に良い効果を生み出しました。　（「役割を果たした」ではなく「効果が出た」と結果に焦点を当てています。）

• 这对促进就业起到了积极作用。

  これは雇用の促進にプラスの効果をもたらしました。　（現状の雇用維持だけでなく、新たな雇用の創出も含める言い方です。）

言われたときの返し方

• 是的，相关数据也证实了这一点。

  はい、関連するデータもその点を裏付けています。

• 确实如此，后续政策还需要进一步跟进。

  確かにその通りですね、引き続き後続の政策を進める必要があります。

よくある間違い

• ✕ 这给稳定就业带来了积极作用。

  ○ 这对稳定就业起到了积极作用。

  「作用（効果・働き）」と呼応する動詞は「带来」ではなく「起到」が自然です。