我wǒ们men是shì不bú是shì不bù该gāi先xiān假jiǎ定dìng〜？

意味

私たちはまず、〜だと決めつけないほうがいいのでは？

解説

人や社会についての前提を問い直す。相手の断定をやわらげ、育った環境や経験など別の要因にも目を向けるよう促す表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や会話の中で、相手が特定の立場や偏見に基づいて結論を急いでいる時に使います。同僚や友人に対して、決めつけを和らげ、育った環境や個々の事情など別の可能性にも目を向けさせたい場面に適しています。批判的にならず、やんわりと前提を問い直す知的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我们最好不要先入为主。

  私たちは先入観を持たないほうがいいです。　（成語を用いた客観的で引き締まった表現です。）

• 我们是不是先别急着下结论？

  まずは結論を急がないほうがいいのではないでしょうか？　（判断を保留しようと促す、より日常的で柔らかい言い方です。）

• 或许我们不应该先做这种假设。

  もしかしたら、先にそのような仮定をすべきではないかもしれません。　（「或許」を添えることで、さらに控えめに提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 你说得对，是我考虑得太片面了。

  おっしゃる通りです、私の考えが一方的すぎました。

• 确实，我们还需要了解更多背景信息。

  確かに、もっと背景にある情報を知る必要がありますね。