任rèn何hé单dān位wèi和hé个gè人rén不bù得dé〜

意味

いかなる組織や個人も、〜のは認められない。

解説

組織や個人の行為を一律に禁じる。法律や規則の禁止事項を、例外なく強く伝える改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧法律、政府の公文書、企業の公式な就業規則や契約書などで使われる極めて厳格な表現です。一般人や法人を問わず、社会全体に対して例外なく行為を禁止することを宣言する場面で用いられます。日常会話で使われることはなく、非常に改まった公的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 严禁任何单位和个人〜

  いかなる組織や個人による〜も厳格に禁じる。　（「厳禁」を使うことで、さらに警告の度合いを強めた表現です。）

• 任何人不得〜

  何人も〜してはならない。　（組織を含めず、個人のみに焦点を当てた法律用語です。）

• 未经许可，不得〜

  許可なく〜してはならない。　（無断の行為を禁止する際によく使われる公的な表現です。）

言われたときの返し方

• 我们会严格遵守相关规定。

  関連する規定を厳格に遵守いたします。

• 明白，我们一定照办。

  承知いたしました、必ず指示通りに対応します。

よくある間違い

• ✕ 日常会話で同僚に注意するときに「任何单位和个人不得〜」と言う。

  ○ 大家都不可以〜 / 谁都不能〜

  条文のような硬い公的表現のため、口頭では大げさで不自然になります。

• ✕ 「单位」を日本語の「単位（長さや数量の基準）」の意味だけで捉える。

  ○ 会社、官公庁、学校などの「組織・団体」と理解する。

  中国語の「单位」には会社や所属機関という意味があるためです。