「香りがいい」は中国語で何と言う？
「香りがいい」を表す中国語として「芬芳」があります。花や草木などの心地よい香りを指す雅やかな表現で、文章語や詩的な文脈でよく用いられます。日常会話で単に「いい匂い」と言いたいときは「好闻」や「香」を使うのが一般的ですが、美しく心地よい香りを文学的に描写する場面では「芬芳」がぴったりです。
使い分け
- 芬芳
花や草木などの爽やかで心地よい香りを表す、やや文語的な表現です。書き言葉や情景描写、比喩的な表現でよく使われます。
花园里开满了芬芳的鲜花。
花壇には香りのいい花がたくさん咲いています。
よくある間違い
✕ 这杯咖啡很芬芳。
○ 这杯咖啡很香。
「芬芳」は主に花草の香りに使い、コーヒーなどの飲食物の香りには通常「香」を用います。
「香りがいい」のよくある質問
Q. 日常会話でも「芬芳」は使えますか？
日常会話で使うと少し改まった、文学的な響きになります。普段の会話で「この香水、香りがいいね」などと気軽に伝える場合は「好闻」や「香」を使うほうが自然です。
Q. 「芬芳」は名詞としても使えますか？
はい、使えます。「香りがいい」という状態を表す形容詞だけでなく、「花の香り」そのものを指す名詞としても用いられます。例えば「芳しい香りを放つ」という意味で使われることがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1