蓄xù养yǎng

意味

例文

这zhè家jiā农nóng场chǎng蓄xù养yǎng了le许xǔ多duō奶nǎi牛niú。

この農場はたくさんの乳牛を飼育している。

コアイメージ

動物を手元で育て、将来の利用に備えて数や状態を保つイメージ

中国語での定義

饲sì养yǎng动dòng物wù,使shǐ其qí生shēng长zhǎng并bìng满mǎn足zú生shēng产chǎn或huò生shēng活huó需xū要yào

語源

蓄养は、「蓄」のたくわえる意味と「养」の育てる意味を組み合わせ、動物を育てて保つ成り立ち

コラム

  • 「蓄养」は「养」だけで「飼う」と言うより硬い書き言葉で、農場や畜産の説明など、動物を計画的に育てる場面に現れやすい表現

圈quān养yǎng

意味

  • 動 飼育するしいくする

例文

农nóng民mín在zài院yuàn子zi里lǐ圈quān养yǎng鸭yā子zi。

農家では庭でアヒルを飼育している。

コアイメージ

人が作った一定の空間の中で、動物の生活を管理して育てること

中国語での定義

在zài人rén工gōng划huà定dìng的de空kōng间jiān里lǐ限xiàn制zhì动dòng物wù的de活huó动dòng,并bìng对duì动dòng物wù进jìn行xíng照zhào料liào和hé饲sì养yǎng

語源

圈养は、「圈」が動物を囲っておく区画を表し、「养」が成長に必要な世話をすることを表す複合語で、囲いと飼育の関係をそのまま示す成り立ち

コラム

  • 圈养は農業や畜産の説明で、飼育方法を表す語として現れやすく、動物を自然の中で放つ放养と対比すると、管理された飼育方法だと理解しやすい語

驯xùn养yǎng

意味

  • 動 飼いならすかいならす
  • 動 家畜化するかちくかする
  • 動 飼育するしいくする

例文

人rén类lèi很hěn早zǎo就jiù开kāi始shǐ驯xùn养yǎng牛niú羊yáng。

人類は非常に早くから牛や羊を飼いならし始めた。

コアイメージ

動物の野性を少しずつ人の暮らしに合わせる動き

中国語での定義

通tōng过guò训xùn练liàn和hé照zhào料liào,使shǐ动dòng物wù逐zhú渐jiàn习xí惯guàn人rén类lèi并bìng能néng由yóu人rén饲sì养yǎng。

語源

驯养は、「驯」と「养」を組み合わせた語で、「驯」は動物を人になれさせること、「养」は食べ物を与えて育てることを表し、動物をなれさせながら飼う意味になる

コラム

  • 「饲养」は餌を与えて飼うこと全般を指すのに対し、「驯养」は動物を人になれさせる過程や、野生動物を飼える状態にすることまで含む表現

畜chù

意味

例文

这zhè些xiē畜chù都dōu很hěn健jiàn康kāng。

これらの家畜はみな健康だ。

コアイメージ

人が世話をして増やす、野生ではない動物に目を向ける語感

中国語での定義

指zhǐ人rén饲sì养yǎng的de牛niú、羊yáng、猪zhū等děng动dòng物wù;也yě指zhǐ饲sì养yǎng动dòng物wù

語源

畜は、「田」を意味の手がかり、「𢆉」を音の手がかりとする形声字で、もとは人が飼う動物を表し、そこから動物を飼う意味にも広がった字

コラム

  • 畜生は中国語で動物を指す語で、現代の日常会話では人を強くののしる言葉にもなるため、畜の中立的な「家畜」という意味と区別される語

豢huàn养yǎng

意味

例文

动dòng物wù园yuán豢huàn养yǎng了le许xǔ多duō珍zhēn稀xī动dòng物wù。

動物園は多くの珍しい動物を飼育している。

コアイメージ

囲いの中で食べ物を与え、動物を生かし育てること

中国語での定義

给gěi动dòng物wù提tí供gōng食shí物wù并bìng把bǎ它tā们men养yǎng在zài一yí定dìng环huán境jìng中zhōng,使shǐ其qí生shēng长zhǎng或huò存cún活huó

語源

豢养は、「豢」が家畜などにえさを与えて飼うこと、「养」が養い育てることを表す複合語で、動物を飼育する意味にまとまったもの

コラム

  • 「豢养」は「饲养」より文章語らしく、動物園や研究施設などで動物を飼う場面に使われるほか、人を養って手下にする意味では悪い評価を帯びることがある

「飼育する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ