头tóu昏hūn脑nǎo涨zhàng

意味

  • 成語・慣用句 頭がぼうっとするあたまがぼうっとする
  • 成語・慣用句 頭がくらくらするあたまがくらくらする
  • 成語・慣用句 頭が重く感じるあたまがおもくかんじる

例文

昨zuó晚wǎn没méi睡shuì好hǎo,我wǒ一yì整zhěng天tiān都dōu头tóu昏hūn脑nǎo涨zhàng。

昨夜よく眠れず、一日中頭がぼうっとした。

コアイメージ

頭が重く、考えがまとまらない感覚

中国語での定義

形xíng容róng头tóu部bù昏hūn沉chén发fā重zhòng,脑nǎo子zi不bù清qīng醒xǐng,难nán以yǐ集jí中zhōng精jīng神shén

語源

头昏脑涨は、「头」と「脑」で頭を指し、「昏」はぼんやりすること、「涨」は内側から張るように重くなることを表す成語

コラム

  • 「头昏脑涨」は頭が回らず考えにくい感じに重点があり、回転するようなめまいを表す「头晕」とは中心となる感覚が異なる

头tóu晕yūn脑nǎo涨zhàng

意味

  • 成語・慣用句 頭がくらくらするあたまがくらくらする
  • 成語・慣用句 頭がぼうっとするあたまがぼうっとする
  • 成語・慣用句 頭が重いあたまがおもい

例文

连lián续xù开kāi会huì让ràng我wǒ头tóu晕yūn脑nǎo涨zhàng。

会議が続いて、頭がくらくらする。

コアイメージ

くらくらする感覚と、頭の内側から重く押される感じが重なるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng头tóu脑nǎo昏hūn沉chén、发fā胀zhàng,感gǎn到dào不bù舒shū服fú,难nán以yǐ集jí中zhōng精jīng神shén和hé思sī考kǎo

語源

头晕脑涨は、「头晕」が頭のくらくらする感覚を、「脑涨」が頭の内側から張るような重さを表し、似た感覚を重ねて頭がぼうっとする状態を強く示す成語

コラム

  • 「头晕脑涨」は、長い会議や大量の情報で頭がうまく整理できない場面にも使われ、単なる一瞬の立ちくらみよりも広い不調を表す語

头tóu晕yūn脑nǎo胀zhàng

意味

  • 成語・慣用句 頭がくらくらするあたまがくらくらする
  • 成語・慣用句 頭がぼうっとするあたまがぼうっとする
  • 成語・慣用句 頭が重いあたまがおもい

例文

天tiān气qì太tài热rè,我wǒ有yǒu些xiē头tóu晕yūn脑nǎo胀zhàng。

暑さで、少し頭がくらくらする。

コアイメージ

頭の感覚が乱れ、重さで考えがまとまりにくい状態

中国語での定義

头tóu部bù感gǎn到dào眩xuàn晕yùn和hé发fā胀zhàng,精jīng神shén不bù清qīng醒xǐng,思sī考kǎo不bú够gòu顺shùn畅chàng

語源

头晕脑胀は、「头晕」で頭がくらくらする状態を、「脑胀」で頭の中が張るような重い感じを示し、似た感覚を重ねて強調した成語

コラム

  • この語の「胀」は病気で脳が実際に腫れるという意味ではなく、頭の内側が張っているような体感を表す点に注意が必要

头tóu昏hūn脑nǎo闷mèn

意味

  • 成語・慣用句 頭がぼうっとするあたまがぼうっとする

例文

长zhǎng时shí间jiān看kàn书shū后hòu,我wǒ感gǎn到dào头tóu昏hūn脑nǎo闷mèn。

長時間読書をした後、頭がぼうっとした。

コアイメージ

頭の働きが鈍り、内側に重苦しさがこもる状態

中国語での定義

形xíng容róng头tóu脑nǎo发fā昏hūn,思sī维wéi不bù清qīng楚chǔ,并bìng且qiě感gǎn到dào沉chén重zhòng憋biē闷mèn不bù舒shū服fú

語源

头昏脑闷は、「昏」が光や意識のはっきりしない状態を、「闷」が外へ抜けず苦しく重い感じを表し、「头」「脑」と結びついて頭の不快感を示す成語

コラム

  • この語の「闷」は部屋の空気がこもる意味だけでなく、気分や頭の中がふさがる感じにも使われ、「头昏脑闷」では身体の内側の重苦しさに重点が置かれる

头tóu昏hūn脑nǎo胀zhàng

意味

  • 成語・慣用句 頭がくらくらするあたまがくらくらする
  • 成語・慣用句 頭が重いあたまがおもい
  • 成語・慣用句 頭がぼうっとするあたまがぼうっとする
  • 成語・慣用句 頭が混乱するあたまがこんらんする

例文

连lián续xù工gōng作zuò几jǐ个gè小xiǎo时shí后hòu,我wǒ感gǎn到dào头tóu昏hūn脑nǎo胀zhàng。

数時間続けて仕事をした後、頭がくらくらした。

コアイメージ

頭の内側に重さと混乱がこもり、すっきり考えられない状態

中国語での定義

头tóu部bù感gǎn到dào昏hūn沉chén、发fā胀zhàng,脑nǎo子zi不bù清qīng楚chǔ,不bù能néng正zhèng常cháng思sī考kǎo

語源

头昏脑胀は、「头」と「脑」という頭部を表す語に、「昏」と「胀」を組み合わせた成語で、ぼんやりする感覚と内側から張る重さを並べている

コラム

  • 「头晕」が足元や周囲が回るような感覚を指しやすいのに対し、「头昏脑胀」は頭が重くて思考が乱れる感じを強く表す語

发fā晕yūn

意味

  • 動 めまいがする
  • 動 目がくらむめがくらむ
  • 動 頭がぼうっとするあたまがぼうっとする

例文

我wǒ站zhàn起qǐ来lái时shí有yǒu点diǎn发fā晕yūn。

立ち上がったとき、少しめまいがした。

コアイメージ

頭の中と視界がふわっと回り、体をまっすぐ保ちにくくなる感覚

中国語での定義

觉jué得de头tóu昏hūn,视shì线xiàn不bù清qīng,好hǎo像xiàng周zhōu围wéi在zài转zhuǎn,身shēn体tǐ不bù容róng易yì保bǎo持chí平píng衡héng

語源

发晕は、変化や状態の出現を表す「发」と、もともと日月の周りの光の輪を指し、後に回転するような感覚を表すようになった「晕」から成る語

コラム

  • 「头晕」はめまいという状態を広く指すのに対し、「发晕」はその感覚が出てくることに焦点があり、体調の変化を述べる場面で使われやすい

头tóu脑nǎo发fā胀zhàng

意味

  • 形 頭がぼうっとするあたまがぼうっとする
  • 形 頭が重いあたまがおもい

例文

连lián续xù工gōng作zuò几jǐ小xiǎo时shí后hòu,我wǒ觉jué得de头tóu脑nǎo发fā胀zhàng。

数時間続けて働いた後、頭がぼうっとした。

コアイメージ

頭の中が詰まって重くなり、考えがすっきりしない感覚

中国語での定義

头tóu部bù感gǎn到dào发fā胀zhàng,思sī考kǎo不bù清qīng楚chǔ,常cháng由yóu疲pí劳láo、用yòng脑nǎo过guò度dù等děng引yǐn起qǐ。

語源

头脑发胀は、「头脑」が頭や脳、「发胀」がふくらんだように感じる状態を表し、二つを合わせて頭の中が重く張る感覚を表す語

コラム

  • 「头晕」のように周囲が回る感じを必ずしも指さず、長時間の仕事や勉強で頭が重く考えにくい場面に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ