「音沙汰がない」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

消息がない

自从他走后，便杳不可闻。

彼が去ってから、消息がまったくない。

音沙汰がない

他离家多年，一直渺无音信。

彼は家を出てから何年も、ずっと音沙汰がない。

音沙汰がない

我多次联系他，都像石投大海一样，没有得到回复。

何度も彼に連絡したが、音沙汰がなく、返事をもらえなかった。

音沙汰がない

他出国后一直杳无音讯。

彼は海外へ行ってからずっと音沙汰がない。

音沙汰がない

他出国后一直杳无消息。

彼は海外へ行ってからずっと音沙汰がない。

音沙汰がない

这封信寄出后如石投水，至今没有回音。

この手紙を出してから音沙汰がなく、今も返事がない。

杳yǎo不bù可kě闻wén

意味

成語・慣用句消息がないしょうそくがない
成語・慣用句音沙汰がないおとさたがない
成語・慣用句連絡が途絶えるれんらくがとだえる

例文

自zì从cóng 他tā 走zǒu 后hòu，便biàn杳yǎo不bù可kě闻wén。

彼が去ってから、消息がまったくない。

コアイメージ

存在しているはずのものが遠く隠れ、音も情報も途切れているイメージ

中国語での定義

一yì点diǎn消xiāo息xī也yě没méi有yǒu，长cháng期qī 听tīng不bú到dào任rèn何hé声shēng息xī，常cháng形xíng容róng人rén与yǔ人rén 失shī去qù联lián系xì或huò某mǒu件jiàn事shì没méi有yǒu下xià文wén。

語源

杳不可闻は、「杳」が木の下に隠れた日のような深い暗さや遠さを表し、「不可闻」が声や消息に接することができない状態を表す成り立ちで、行方や連絡がまったく分からない意味になる成語

コラム

この成語の「闻」は単なる聴覚ではなく、消息を耳にすることまで含むため、人の行方だけでなく進展のない事柄にも使われる表現

例文

他tā离lí家jiā 多duō年nián，一yì直zhí渺miǎo无wú音yīn信xìn。

彼は家を出てから何年も、ずっと音沙汰がない。

コアイメージ

遠くへ消えたように、相手からの知らせがまったく届かない状態

中国語での定義

长zhǎng时shí间jiān没méi有yǒu得dé到dào某mǒu人rén的de消xiāo息xī，也yě不bù知zhī道dào他tā的de近jìn况kuàng

語源

渺无音信は、「渺」が遠くかすんで見えない様子を表し、「无」がないこと、「音信」が届く知らせを表す組み合わせで、知らせが遠のいて完全に途絶える意味になった成語

コラム

返事が少し遅い場合よりも、長い間連絡がなく、本人の近況や所在まで分からない場合に使われやすい、やや文章的な表現

例文

我wǒ多duō次cì联lián系xì他tā，都dōu像xiàng石shí投tóu大dà海hǎi一yí样yàng，没méi有yǒu得dé到dào回huí复fù。

何度も彼に連絡したが、音沙汰がなく、返事をもらえなかった。

コアイメージ

こちらから差し出したものが、広い海に吸い込まれて返ってこない感覚

中国語での定義

形xíng容róng发fā出chū的de消xiāo息xī、请qǐng求qiú等děng没méi有yǒu得dé到dào任rèn何hé答dá复fù，像xiàng石shí头tou掉diào进jìn大dà海hǎi 一yí样yàng没méi有yǒu结jié果guǒ

語源

石投大海は、「石を投げる」という動作と「大海」という広い海を表す語を組み合わせ、石が海中に消えて戻らないありさまから、連絡や要求に反応がない状態を表す成語になったもの

コラム

「音沙汰がない」と訳せる場合でも、返事をする相手を強く責める語ではなく、送った連絡や働きかけがむなしく消えた状況に焦点が置かれる表現

例文

他tā出chū国guó后hòu一yì直zhí杳yǎo无wú音yīn讯xùn。

彼は海外へ行ってからずっと音沙汰がない。

コアイメージ

相手の存在や動きを知らせる手がかりが、長いあいだ届かない状態

中国語での定義

长zhǎng时shí间jiān没méi有yǒu得dé到dào某mǒu人rén的de任rèn何hé消xiāo息xī，不bù知zhī道dào他tā的de情qíng况kuàng或huò去qù向xiàng。

語源

杳无音讯は、「杳」が深く遠くて見えない様子を表し、「无音讯」が知らせがないことを表す組み合わせで、相手の消息が見えない意味につながる成語

コラム

「杳无音讯」は書き言葉寄りの表現で、人の安否や行方が長く分からない場面に使われ、「返事が少し遅い」程度の軽い状況には使わない表現

例文

他tā出chū国guó后hòu一yì直zhí杳yǎo无wú消xiāo息xī。

彼は海外へ行ってからずっと音沙汰がない。

コアイメージ

知らせの通り道が完全に断たれ、相手の様子を知る手がかりがない状態

中国語での定義

长zhǎng时shí间jiān没méi有yǒu收shōu到dào任rèn何hé消xiāo息xī，完wán全quán不bù知zhī道dào某mǒu人rén现xiàn在zài怎zěn么me样yàng。

語源

杳无消息は、「杳」と「无消息」を結びつけた成語で、「杳」は木の下に日が隠れた暗さから、姿や行方が見えないことを表し、「无消息」は何の知らせもないことを表す

コラム

報道や文章では、行方不明者や長期間連絡のない人物について、消息が途絶えた状態を簡潔に述べる語として現れる

如rú石shí投tóu水shuǐ

意味

成語・慣用句音沙汰がないおとさたがない
成語・慣用句反響がないはんきょうがない

例文

这zhè封fēng信xìn寄jì出chū后hòu如rú石shí投tóu水shuǐ，至zhì今jīn没méi有yǒu回huí音yīn。

この手紙を出してから音沙汰がなく、今も返事がない。

コアイメージ

外へ届くはずの働きかけが、深い水に吸い込まれて反響を失うイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì发fā出chū的de信xìn息xī、意yì见jiàn或huò请qǐng求qiú没méi有yǒu得dé到dào任rèn何hé反fǎn应yìng

語源

如石投水は、「如石」が石のようにという組み合わせで、「投水」が水へ投げ入れることを表し、石が水中へ消えて表立った反応を残さない様子を、人の働きかけに反響がない意味へ広げた成語

コラム

連絡への返事だけでなく、提案や呼びかけへの反応がない場合にも使えるため、会話より文章や報告の中で出会いやすい成語