石投大海

「石投大海」の発音・読み方

ピンインshí tóu dà hǎi

「石投大海」の意味

「石投大海」の例文

我wǒ多duō次cì联lián系xì他tā，都dōu像xiàng石shí投tóu大dà海hǎi一yí样yàng，没méi有yǒu得dé到dào回huí复fù。

何度も彼に連絡したが、音沙汰がなく、返事をもらえなかった。

「石投大海」のコアイメージコアイメージ

こちらから差し出したものが、広い海に吸い込まれて返ってこない感覚

「石投大海」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng发fā出chū的de消xiāo息xī、请qǐng求qiú等děng没méi有yǒu得dé到dào任rèn何hé答dá复fù，像xiàng石shí头tou掉diào进jìn大dà海hǎi一yí样yàng没méi有yǒu结jié果guǒ

「石投大海」の語源語源

石投大海は、「石を投げる」という動作と「大海」という広い海を表す語を組み合わせ、石が海中に消えて戻らないありさまから、連絡や要求に反応がない状態を表す成語になったもの

「石投大海」のコラムコラム

  • 「音沙汰がない」と訳せる場合でも、返事をする相手を強く責める語ではなく、送った連絡や働きかけがむなしく消えた状況に焦点が置かれる表現
↑ TOPへ