靴のサイズ

鞋xié码mǎ

意味

名靴のサイズくつのサイズ
名号数

鞋码のイラスト

例文

你nǐ 的de鞋xié码mǎ是shì 多duō少shǎo？

あなたの靴のサイズは何ですか？

买mǎi 鞋xié 前qián 先xiān 查chá 一yí下xià鞋xié码mǎ对duì照zhào 表biǎo。

靴を買う前にサイズ対照表を確認しよう。

コアイメージ

足を収める靴の大きさを数値や号で表した目盛り。

関連語

(名) 鞋xié 码mǎ 对duì照zhào 表biǎo：サイズ対照表

(名) 鞋xié 码má 表biǎo：サイズ表

使い方

類義語との違い

鞋xié 码mǎ: 足を入れる靴の大きさを番号や号で表したもの。
鞋xié 号hào: 靴のサイズを表す番号の呼び方。
码mǎ 数shù: 靴や服のサイズを番号で示したもの。
尺chí码mǎ: 衣類や靴の大きさを示す一般的なサイズ表記。
脚jiǎo 长cháng: 足の長さをセンチで測った数値。

中国語での定義

表biǎo示shì 鞋xié子zi 的de 尺chí码mǎ 或huò 号hào 数shù，用yòng 以yǐ 区qū分fēn 不bù同tóng 脚jiǎo 型xíng 所suǒ 需xū 的de 鞋xié子zi 大dà小xiǎo。

語源

この語は合成語で「鞋」は靴を示し、「码」は元来数字・記号や尺寸を表す語で、近代以降にサイズ表示の意味で定着したため、「鞋码」は靴のサイズを意味するようになった。

コラム

日常会話では『你的鞋码是多少？』のように番号で尋ねることが多く、特に通販では各ブランドのサイズ表や足長(cm)を参照して号数を選ぶとサイズ違いの失敗が減る。

「靴のサイズ」は中国語で何と言う？

「靴のサイズ」は中国語で「鞋码」と言います。靴の寸法や号数を表す最も一般的で標準的な表現です。日常会話から靴売り場、オンラインショッピングまで、靴のサイズについて話す際は基本的にこの語を使えば通じます。

使い分け

鞋码
靴の号数やサイズを指す最も一般的な言葉です。店員にサイズを尋ねたり、自分のサイズを伝えたりする際に広く使われます。
你的鞋码是多大？
あなたの靴のサイズはいくつですか？

よくある間違い

✕ 我的鞋的大小是24号。
○ 我的鞋码是38码。（日本の24cmの場合）
「靴の大きさ」と直訳せず「鞋码」を用います。また、中国では日本と異なるサイズ表記（欧州規格等）が一般的です。

「靴のサイズ」のよくある質問

Q. 中国で靴のサイズはどう表現しますか？

中国では主に「ヨーロッパ表記」が使われます。日本のセンチ表記とは異なり、例えば日本の23.5cmは中国では「37码」、26.0cmは「42码」などと表現します。靴を買う際は事前に換算表を確認しておくと安心です。

Q. 靴のサイズが合わない時は何と言いますか？

サイズが合わない場合は「鞋码不合适」と言います。大きすぎるなら「偏大（大きめ）」、小さすぎるなら「偏小（小さめ）」と表現できます。前後のサイズを試したい時は「有大一码的吗？（ひとつ大きいサイズはありますか？）」と尋ねます。