非難できない

无wú可kě厚hòu非fēi

意味

  • 成語・慣用句 非難できないひなんできない
  • 成語・慣用句 責めるべきではない
  • 成語・慣用句 咎める余地がない
无可厚非のイラスト

例文

无wú可kě厚hòu非fēi，他tā已yǐ经jīng尽jìn力lì了le。

非難できない、彼はすでに力を尽くした。

在zài那nà种zhǒng情qíng况kuàng下xià，他tā的de做zuò法fǎ无wú可kě厚hòu非fēi。

そのような場合、彼のやり方は非難できない。

コアイメージ

欠点はあるが事情を考えると強く責めるほどではないと評価する見方

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 罪zuì无wú可kě赦shè：罪は赦されない

使い方

類義語との違い

无wú可kě厚hòu非fēi: 事情や努力を踏まえて厳しく責めるほどではないと評価する表現
情qíng有yóu可kě原yuán: 事情を考えると責める理由が薄く、同情や理解が認められるとする見方
无wú可kě非fēi议yì: 欠点や問題はあっても事情により批判が成立しにくく、非難されるべき点が乏しいとする判断

中国語での定義

表biǎo示shì某móu种zhǒng行xíng为wéi或huò结jié果guǒ虽suī然rán有yǒu缺quē点diǎn，但dàn不bù足zú以yǐ受shòu到dào严yán厉lì批pī评píng。

語源

'无可厚非'は字面通りに解せられ、'无'＝没有、'可'＝可以・值得、'厚非'＝重大な非難を表し、全体で『没有可以厚加非议之处』、つまり『严厉に責める理由がない』という意味になる。

コラム

  • 謝罪や事情説明の後に相手を宥める表現として使われ、『无可厚非，他已经尽力了』のように当人の努力を認める文脈で自然に聞こえるが、くだけた場面では『そんなに責めなくていい』などの言い方の方が合う。

ゲームで覚える・約 1 分

无可厚非 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「非難できない」は中国語で何と言う？

「非難できない」に最もぴったりな中国語は「无可厚非」です。成語としてよく使われ、「多少の欠点や問題はあるものの、過度に責めることはできない」「理解できる範囲内である」というニュアンスを持ちます。日常会話からビジネス、ニュース報道まで幅広い場面で用いられます。

使い分け

  • 无可厚非

    完璧ではないものの、事情を考慮すれば厳しく責めるほどではないと述べる場面で使われます。客観的・中立的な評価の表現です。

    他出于自卫而反击，这是无可厚非的。

    彼が正当防衛のために反撃したのは、非難できないことです。

よくある間違い

  • ✕ 无可非议

    ○ 无可厚非

    「无可非议」は全く非の打ち所がない完全な状態を指すため、少し欠点がある「非難できない」とは異なります。

「非難できない」のよくある質問

Q. 「情状酌量の余地がある」に近いですか？
はい、ニュアンスが近いです。「无可厚非」は、完全に正しいとは言えないものの、理由や背景を考えれば強く咎めることはできないという状況にぴったり当てはまります。
Q. 口語でも自然に使えますか？
はい、使えます。四字熟語ですが堅苦しすぎず、日常会話でも「〜するのは非難できない（無理もない）」と言いたいときに「也是无可厚非的」のように自然に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ