電話で連絡する

去qù电diàn

意味

去电のイラスト

例文

如rú有yǒu问wèn题tí，请qǐng去qù电diàn我wǒ们men。

問題があれば、電話で連絡してください。

口kóu语yǔ常cháng说shuō'打dǎ电diàn话huà'，书shū面miàn或huò正zhèng式shì场chǎng合hé有yǒu时shí会huì用yòng去qù电diàn。

口語では普通に「電話をかける」と言い、書面や正式な場面では電話で連絡するという表現が使われることがある。

コアイメージ

電話で相手に用件を伝える連絡行為

関連語

↔︎ (動) 来lái电diàn：電話がかかってくる

類義語との違い

去qù电diàn: 電話で相手に用件を伝えるために電話をかけることを指し、主にビジネス文や案内文で使われる。
打dǎ电diàn话huà: 電話をかけることを指し、日常会話でよく使われる。
给gěi...打dǎ电diàn话huà: '给＋人＋打电话' の形で相手に電話をかけることを表す言い方。
联lián系xì: 電話やメールなどで相手と連絡を取ることを指す。
拨bō打dǎ: 指定した番号に電話をかけることを指し、案内文などでよく使われる。

中国語での定義

通tōng过guò电diàn话huà与yǔ对duì方fāng联lián系xì，传chuán达dá信xìn息xī或huò询xún问wèn情qíng况kuàng。

語源

「去」は「去做（〜しに行く）」の意味で行動を示し、「电」は現代では电话や电报の略称として用いられ、二字を合わせると「電話をかけて連絡する」という意味になる

コラム

  • 主にビジネス文や案内文で使われ、口語では「给…打电话」や「打电话」を使う方が自然

「電話で連絡する」は中国語で何と言う？

「電話で連絡する」に相当する改まった表現は「去电」です。日常会話では「打电话」や「电话联系」が広く使われますが、ビジネス文書や公的な案内、ニュースなどでは「去电」が好まれます。相手側へ電話をかけて問い合わせたり確認したりする文脈で用いられます。

使い分け

  • 去电

    ビジネス文書やニュースなどで使われる硬い表現です。こちらから相手に電話をかけて連絡や問い合わせをすることを表します。

    我方已就此事去电核实。

    当方はすでに本件について電話で連絡し、確認を取りました。

よくある間違い

  • ✕ 我昨天去电了小李。

    ○ 我昨天给小李去电了。 / 我昨天致电了小李。

    「去电」は目的語として人を直接取れないため、「给〜去电」のように前置詞を使う必要があります。

「電話で連絡する」のよくある質問

Q. 普段の会話でも「去电」と言えますか？
日常会話ではあまり使いません。書面語としてのニュアンスが強いため、普段のやり取りでは「打电话」や「电话联系」を使うのが自然です。「去电」は業務メールや公的な記録などで重宝されます。
Q. 「来电」との違いは何ですか？
視点の向きが異なります。「去电」はこちらから相手に向けて電話を発信することを指し、「来电」は相手から電話がかかってくること、またはその着信自体を指します。

「電話で連絡する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ