复fù叠dié

意味

例文

两liǎng层céng纸zhǐ复fù叠dié在zài一yì起qǐ,下xià面miàn的de字zì看kàn不bù清qīng了le。

二枚の紙が重なって、下の文字が見えなくなった。

コアイメージ

異なるものが同じ位置に重なり、互いに一部をおおう状態

中国語での定義

两liǎng个gè或huò多duō个gè东dōng西xī在zài同tóng一yí位wèi置zhì相xiāng互hù重chóng合hé,彼bǐ此cǐ遮zhē住zhù一yí部bù分fèn。

語源

复叠は、「复(複)」が持つ重なりや反復の意味に、「叠」の積み重ねる意味が加わった語で、複数のものが重なり合うことを表す

コラム

  • 「重复」は同じ行為や内容をもう一度行う意味に寄るのに対し、「复叠」は物の位置や層が実際に重なる場面を表すため、紙や文字の重なりを指す語として区別される

重chóng出chū

意味

  • 動 再び現れるふたたびあらわれる
  • 動 重複するちょうふくする

例文

コアイメージ

同じものが一度きりで終わらず、再び表面に現れる動き

中国語での定義

已yǐ经jīng出chū现xiàn过guò的de人rén、事shì物wù或huò内nèi容róng又yòu一yí次cì出chū现xiàn

語源

重出は、「重」が同じことの繰り返しを表し、「出」が外に現れることを表す組み合わせで、同じものが再び現れる意味を作る

コラム

  • 文章や資料では、同じ語句や内容がもう一度現れる場合にも「重出」を使うため、人や物だけでなく、文中の情報にも使える

重chóng沓tà

意味

  • 形 重複するちょうふくする
  • 形 冗長なじょうちょうな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng内nèi容róng重chóng沓tà,需xū要yào删shān减jiǎn。

この文章は内容が重複しており、削る必要がある。

コアイメージ

重なった同じ内容が整理されないまま残り、くどさになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò文wén章zhāng反fǎn复fù使shǐ用yòng相xiāng同tóng的de内nèi容róng,造zào成chéng累léi赘zhuì和hé不bù简jiǎn练liàn

語源

重沓は、「重」が同じものが重なることを示し、「沓」が重なり合って多くなる意味を添えることで、表現の重複が目立つ状態を表す語

コラム

  • 「重沓」は文章や話し方に対する否定的な見方を含みやすく、「重复」のように中立的な反復を述べる語とは違って、余分で整理されていない印象まで表しやすい

复fù迭dié

意味

例文

两liǎng层céng薄báo纸zhǐ复fù迭dié在zài一yì起qǐ,几jī乎hū看kàn不bù出chū差chāi别bié。

二枚の薄紙が重なり合い、ほとんど違いが分からない。

コアイメージ

複数の層が順に重なって、ひとまとまりになる状態

中国語での定義

两liǎng个gè或huò多duō个gè东dōng西xī一yì层céng接jiē一yì层céng地dì重chóng合hé在zài一yì起qǐ

語源

复迭は、「复」が重ねることを示し、「迭」が次々に続くことを示す組み合わせで、物が一層ずつ重なる状態を表す語

コラム

  • 「重叠」は日常的にも広く使われるのに対し、「复迭」は文章の中で層や形が重なる様子を表すときに現れやすい語

「重複する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ