重体

危wēi重zhòng

意味

  • 形 重体じゅうたい
  • 形 重症
  • 形 危篤
危重のイラスト

例文

病bìng人rén的de病bìng情qíng危wēi重zhòng。

患者の病情は重体だ。

病bìng人rén的de病bìng情qíng危wēi重zhòng，需xū要yào尽jǐn快kuài送sòng往wǎngICU。

患者は重体で、できるだけ早くICUに搬送する必要がある。

コアイメージ

集中治療や厳重な監視が必要で命の危険が現実的に差し迫っている状態

関連語

(名) 危wēi重zhòng症zhèng：重症

(名) 危wēi重zhòng患huàn者zhě：重体の患者

↔︎ (形) 稳wěn定dìng：安定している

使い方

類義語との違い

危wēi重zhòng: 集中治療や厳重な監視が必要で、命の危険が現実に迫っている病状。
严yán重zhòng: 程度や影響が大きく、注意や対処が必要な状態。
危wēi险xiǎn: 損害やケガなど悪い結果が起きる可能性が高い危ない状態。
垂chuí危wēi: 命が危なく、生存が非常に危ぶまれるほど危険な病状。
重zhòng病bìng: 病気の程度が重く、日常生活に大きな支障が出る状態。

中国語での定義

病bìng人rén病bìng情qíng危wēi急jí，需xū要yào在zài监jiān护hù或huò重zhòng症zhèng病bìng房fáng等děng场cháng所suǒ接jiē受shòu密mì切qiè观guān察chá和hé治zhì疗liáo的de状zhuàng态tài。

語源

構成する「危」は危険を示す字、「重」は重大さや重いことを示す字で、合わせると病状や事態が重大で命の危険が差し迫っていることを示す語になる

コラム

  • 中国語では通常「病情危重」「伤势危重」と表現し、単独で人に対して「彼很危重」と短く言うより「他的病情很危重」のように病情を主語にして表す場面が多い

「重体」は中国語で何と言う？

日本語の「重体」に最もよく当てはまる中国語は「危重」です。病気や怪我の程度が非常に重く、命に関わる危険な状態を指します。ニュースや医療現場でよく使われ、「病気（または傷）が重体である」と言いたい場合は「病情危重」や「傷勢危重」のように表現するのが一般的です。

使い分け

  • 危重

    病状や怪我が生命に関わるほど危険で重い状態を表します。医療現場や報道などで公式に使われる硬い表現です。

    傷者目前情況危重，正在搶救中。

    負傷者は現在重体で、集中治療を受けています。

よくある間違い

  • ✕ 他的身体很重体。

    ○ 他的病情很危重。

    日本語の漢字をそのまま「重体」と書いても中国語では通じません。正しくは「危重」を用います。

「重体」のよくある質問

Q. 「重傷」と「重体」の違いは？
「重傷」は怪我の程度が大きいことを指し中国語でも「重傷」と言いますが、命の危険がある「重体」のレベルには「危重」を使います。「傷勢危重（怪我の程度が重体）」のように表現して区別します。
Q. 「意識不明の重体」の表現は？
「意識不明の重体」は中国語で「昏迷不醒，情況危重」や「傷勢嚴重陷入昏迷」などと表現します。「昏迷（昏睡状態）」と「危重（重体）」を組み合わせるとニュースなどでよく使われる自然な文になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ