远yuǎn眺tiào

意味

  • 動 遠望するえんぼうする
  • 動 遠くを見渡すとおくをみわたす

例文

他tā喜xǐ欢huān登dēng高gāo远yuǎn眺tiào群qún山shān。

彼は高い所に登って山々を遠望するのが好きだ。

コアイメージ

視線を手前から遠方へ伸ばし、離れた景色をとらえるイメージ

中国語での定義

向xiàng远yuǎn处chù看kàn,特tè别bié是shì从cóng高gāo处chù或huò开kāi阔kuò的de地dì方fāng看kàn远yuǎn处chù的de景jǐng物wù

語源

远眺は、「远」が遠いこと、「眺」が遠くを見ることを表す組み合わせで、遠くの景色へ目を向ける意味になった語

コラム

  • 中国語の風景描写では、山や海など目の前から離れたものを見る場面で使われ、近くの物をじっと見る場面には合いにくい語

遐xiá眺tiào

意味

  • 動 遠望するえんぼうする

例文

站zhàn在zài山shān顶dǐng,他tā遐xiá眺tiào远yuǎn处chù的de湖hú泊pō。

山頂に立ち、彼は遠くの湖を遠望した。

コアイメージ

遠くへ視線を伸ばし、離れた景色を見渡すこと

中国語での定義

向xiàng远yuǎn处chù看kàn,观guān望wàng远yuǎn方fāng的de景jǐng物wù

語源

遐眺は、遠さを表す「遐」と、遠くを見る意味を持つ「眺」を組み合わせた語で、「眺」は目を表す「目」と音を示す「兆」から成る字

コラム

  • 「遐眺」は日常会話よりも文章や景色を描く表現で使われ、「遠くを見る」という意味の「远眺」よりも古風で文語的な響きが強い語

望wàng远yuǎn

意味

  • 動 遠望するえんぼうする

例文

他tā站zhàn在zài山shān顶dǐng望wàng远yuǎn,欣xīn赏shǎng远yuǎn处chù的de风fēng景jǐng。

彼は山頂に立って遠望し、遠くの景色を楽しんだ。

コアイメージ

目の前ではなく、遠方へ意識を向けて見ること

中国語での定義

把bǎ视shì线xiàn投tóu向xiàng远yuǎn方fāng,看kàn远yuǎn处chù的de景jǐng物wù

語源

望远は、「望」が見ることや遠くを見渡すこと、「远」が近くから離れた場所を表し、遠方に目を向ける意味になった語

コラム

  • 「登高望远」では、高い場所から広い遠景を見る場面を表すため、単に一点を見るよりも、遠くまで見渡す感じをつかみやすい語

邈miǎo视shì

意味

  • 動 遠望するえんぼうする

例文

他tā站zhàn在zài山shān顶dǐng邈miǎo视shì远yuǎn方fāng。

彼は山頂に立って遠くを眺めた。

コアイメージ

視線を遠くへ伸ばし、はるかな所を見渡すイメージ

中国語での定義

向xiàng远yuǎn处chù看kàn,观guān察chá远yuǎn方fāng的de景jǐng物wù

語源

邈视は、「邈」が遠く離れた様子、「视」が見ることを表し、2つの語素を組み合わせて遠方を見る意味になった複合語

コラム

  • 「邈视」と同じ miǎoshì と読む「藐视」は人や物を見下す意味の別の語で、遠くを見るときは「邈」、見下すときは「藐」と書き分ける

遥yáo望wàng

意味

  • 動 遠望するえんぼうする

例文

站zhàn在zài山shān顶dǐng可kě以yǐ遥yáo望wàng大dà海hǎi。

山頂に立つと海を遠望できる。

コアイメージ

隔たった場所にあるものへ目を向け、遠景を眺める感覚

中国語での定義

向xiàng远yuǎn处chù眺tiào望wàng,观guān看kàn距jù离lí很hěn远yuǎn的de景jǐng物wù

語源

遥望は、「遥」が遠く離れていることを示し、「望」が対象を目で見ることを表す複合語で、遠方を見つめる意味を作る語

コラム

  • 「遥望」は「远望」よりも遠さや詩的な雰囲気が前面に出やすく、山頂から海や星空を眺めるような描写で目に入りやすい語

瞭liào

意味

  • 動 遠望するえんぼうする

例文

他tā站zhàn在zài山shān顶dǐng瞭liào望wàng远yuǎn方fāng。

彼は山頂に立って遠くを眺めた。

コアイメージ

遠くへ目を向け、離れた場所の様子を見渡す動き

中国語での定義

向xiàng远yuǎn处chù看kàn,观guān察chá远yuǎn方fāng的de情qíng况kuàng

語源

瞭は、「目」を意味の部分、「尞」を音の部分とする形声字で、古い字書にある「放目遠視」という説明のように、目を遠くへ向けて見る意味を持ち、その意味が現代の「瞭望」に残る字

コラム

  • 中国語の「瞭望」は遠くを見る動作を表す一方、日本語の「明瞭」や「瞭然」では明らかさを表し、同じ漢字でも中心となる意味が異なる例

跂qí望wàng

意味

例文

大dà家jiā都dōu在zài跂qí望wàng和hé平píng早zǎo日rì到dào来lái。

皆が平和の早期実現を待ち望んでいる。

コアイメージ

つま先立ちで遠くを見つめる姿から、まだ届かないものを強く待ち続けるイメージ

中国語での定義

抬tái起qǐ脚jiǎo跟gēn向xiàng远yuǎn处chù看kàn,表biǎo示shì急jí切qiè地dì盼pàn望wàng某mǒu件jiàn事shì实shí现xiàn

語源

跂望は、「跂」のつま先立ちになる動作と、「望」の遠くを見る意味が結びつき、遠くを見渡しながら実現を待ち望む表現になった語

コラム

  • 「跂望」は意味が通じる一方、日常会話より文章で使われやすい書面語で、会話では「盼望」や「期待」のほうが自然な場面が多い語

眺tiào览lǎn

意味

例文

从cóng山shān顶dǐng可kě以yǐ眺tiào览lǎn整zhěng个gè城chéng市shì。

山頂から街全体を見渡せる。

コアイメージ

視界を遠方へ広げ、全体を一望すること

中国語での定義

向xiàng远yuǎn方fāng观guān看kàn并bìng把bǎ较jiào大dà的de范fàn围wéi看kàn在zài眼yǎn里lǐ

語源

眺览は、「眺」が遠くへ目を向けることを、「览」が広い範囲を見て回ることを表し、二つが合わさって遠くの全体を見渡す語になった

コラム

  • 眺览は、景色や土地を広く見渡す場面を表しやすく、観光案内や文章では使われる一方、日常会話ではよりくだけた言い方に置き換えられることが多い語

远yuǎn望wàng

意味

  • 動 遠望するえんぼうする

例文

站zhàn在zài山shān顶dǐng远yuǎn望wàng,风fēng景jǐng很hěn美měi。

山頂に立って遠望すると、景色がとても美しい。

コアイメージ

立っている場所から、遠方の景色へ目を向けるイメージ

中国語での定義

把bǎ目mù光guāng投tóu向xiàng远yuǎn处chù,观guān看kàn远yuǎn方fāng的de景jǐng色sè

語源

远望は、「远」が遠い場所を、「望」が遠くまで見ようとすることを表す複合語で、遠方へ目を向ける動作を表す

コラム

  • 「站在山顶远望」のように、見晴らしのよい場所から広い景色を見る文でよく使われ、単に近くの物を見る動作とは場面が異なる語

骋chěng目mù

意味

  • 動 遠望するえんぼうする

例文

站zhàn在zài山shān顶dǐng可kě以yǐ骋chěng目mù远yuǎn眺tiào。

山頂に立つと、遠くを見渡せる。

コアイメージ

目を遠方へ向け、視界を広げて眺める感覚

中国語での定義

把bǎ目mù光guāng伸shēn向xiàng远yuǎn方fāng,观guān看kàn远yuǎn处chù的de景jǐng物wù

語源

骋目は、『骋』がもつ自由に駆けるという意味が視線にも及び、『目』を遠方へ向けて眺めることを表す複合語

コラム

  • 「骋目」は現代中国語ではやや文語的な語で、景色をじっくり見渡す文章に向き、会話では「远眺」などのほうが一般的な場面が多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ