「過半数を占める」は中国語で何と言う？
「過半数を占める」は中国語で「过半」を使って表現するのが最も一般的です。「占（占める）」と組み合わせて「占过半」や「占了一大半」のように言うことも多く、ニュースやビジネス、日常会話で幅広く用いられます。
使い分け
- 过半
半分を超えることを表す標準的な表現です。「占过半」の形で「過半数を占める」という意味になり、公的な統計から日常会話まで使えます。
赞成票已经 过半，提案顺利通过。
賛成票はすでに過半数を占め、提案は無事に可決された。
よくある間違い
✕ 占过半数
○ 占过半 / 超过半数
「过半」自体に「半数を超える」という意味が含まれるため、「过半数」と重ねて言うのは不自然です。
「過半数を占める」のよくある質問
Q. 「過半数」は名詞としてどう言いますか？
名詞として「過半数」を表したい場合は「半数以上」や「多数」ではなく、「过半数」または「大多数」と言います。ただし、動詞と組み合わせるときは「超过半数」や単に「过半」と表現するのが自然です。
Q. 口語で「半分以上を占める」と言うには？
よりくだけた日常会話では、「占了大半」や「占了一多半」という表現がよく使われます。「过半」よりも柔らかい響きになり、感覚的に大部分を占めていると伝えたいときに適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1