「進言する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

员工积极建言，帮助公司改进工作。

従業員は積極的に進言し、会社の改善に協力した。

他向经理献言，建议改进服务。

彼は部長に進言し、サービスの改善を提案した。

他向国家献纳了一批珍贵文物。

彼は国に貴重な文物を献上した。

大臣向皇帝上言，建议立即出兵。

大臣は皇帝に上奏し、直ちに出兵するよう進言した。

例文

员yuán工gōng积jī极jí建jiàn言yán，帮bāng助zhù 公gōng司sī 改gǎi进jìn工gōng作zuò。

従業員は積極的に進言し、会社の改善に協力した。

コアイメージ

現状をよりよくするための意見を、相手に提出するイメージ

中国語での定義

提tí出chū自zì己jǐ的de意yì见jiàn或huò建jiàn议yì，希xī望wàng对duì改gǎi进jìn工gōng作zuò或huò解jiě决jué问wèn题tí有yǒu所suǒ 帮bāng助zhù

語源

建言は、「建」の意見を立てて示す意味と、「言」のことばや意見を指す意味が結びつき、意見や提案を提出する語になったもの

コラム

「建言」は組織や社会をよくするための意見を出す場面で使われ、「进言」のように目上の相手へ申し上げる場面に限られない

例文

他tā向xiàng经jīng理lǐ献xiàn言yán，建jiàn议yì 改gǎi进jìn 服fú务wù。

彼は部長に進言し、サービスの改善を提案した。

コアイメージ

胸の中の意見を相手へ差し出して伝えるイメージ

中国語での定義

向xiàng别bié人rén提tí出chū自zì己jǐ的de意yì见jiàn或huò建jiàn议yì，希xī望wàng对duì方fāng参cān考kǎo

語源

献言は、「献」が差し出すことを表し、「言」がことばや意見を表すため、意見を相手に差し出す意味になる語

コラム

献言は現代中国語では硬い文章で使われやすく、日常の会話では「建议」や「提意见」のほうが自然なことが多い

例文

他tā向xiàng国guó家jiā献xiàn纳nà了le一yì批pī珍zhēn贵guì文wén物wù。

彼は国に貴重な文物を献上した。

コアイメージ

価値あるものを、上位の相手に正式に差し出す動き

中国語での定義

把bǎ财cái物wù或huò珍zhēn贵guì 物wù品pǐn 正zhèng式shì 交jiāo给gěi 国guó家jiā、上shàng级jí等děng，也yě指zhǐ向xiàng他tā们men提tí出chū 意yì见jiàn和hé建jiàn议yì

語源

献纳は、「献」が神や身分の高い相手に物をささげる意味を持ち、「纳」が受け入れ先に入れる意味を持つことから、相手に物や意見を差し出すことを表す複合語

コラム

「献纳」は歴史資料や公的な文章で見かけやすく、現代の日常会話で広く使う「送る」や「给」に置き換わる一般的な語ではないため、文章の硬さを読み取る手がかりになる語

例文

大dà臣chén向xiàng皇huáng帝dì上shàng言yán，建jiàn议yì 立lì即jí 出chū兵bīng。

大臣は皇帝に上奏し、直ちに出兵するよう進言した。

コアイメージ

上位者に申し述べる公的な進言

中国語での定義

臣chén下xià向xiàng皇huáng帝dì等děng上shàng级jí 陈chén述shù 意yì见jiàn或huò提tí出chū 劝quàn告gào

語源

上言は、「上」を上位者に向けること、「言」を意見を述べることとして結び付けた語で、臣下が皇帝などに進言する行為を表す

コラム

上言の主語には臣下や役人が置かれることが多く、現代中国語で一般的な「建议」よりも、古代の君臣関係を思わせる硬い表現