追いつく

中国語
意味
例文
看齐
肩を並べる
我们要向先进水平看齐。
私たちは先進的な水準に肩を並べなければならない。
迎头赶上
追いつく
经过努力，他终于迎头赶上了同学。
努力の末、彼はついに同級生に追いついた。
望其项背
追いつく
在这个领域，后来者很难望其项背。
この分野では、後発者が追いつくのは難しい。
佽
助ける
众人佽之，事遂成。
皆が彼を助けたので、事はついに成し遂げられた。
追上
追いつく
他加快脚步，终于追上了队伍。
彼は歩調を速め、ついに隊列に追いついた。
赶得上
間に合う
再快一点就能赶得上公交车了。
もう少し速ければバスに間に合う。

看kàn齐qí

意味

  • 動 肩を並べるかたをならべる
  • 動 そろえる
  • 動 追いつくおいつく

例文

我wǒ们men要yào向xiàng先xiān进jìn水shuǐ平píng看kàn齐qí。

私たちは先進的な水準に肩を並べなければならない。

コアイメージ

先に進む相手を基準に、自分も同じ水準まで近づけてそろえるイメージ

中国語での定義

以yǐ先xiān进jìn的de人rén或huò事shì物wù为wèi目mù标biāo，努nǔ力lì达dá到dào相xiāng同tóng的de水shuǐ平píng

語源

看齐は、「看」と「齐」を組み合わせた語で、「看」は目を向けること、「齐」は高さや並びがそろうことを表し、目標に目を向けて同じ水準にそろえる意味につながる

コラム

  • 「向右看齐」は隊列で右を基準に並びをそろえる号令で、そこから人や組織が進んだ相手と同じ水準を目指す意味にも広がった表現

迎yíng头tóu赶gǎn上shàng

意味

  • 成語・慣用句 追いつくおいつく
  • 成語・慣用句 追い上げるおいあげる

例文

经jīng过guò努nǔ力lì，他tā终zhōng于yú迎yíng头tóu赶gǎn上shàng了le同tóng学xué。

努力の末、彼はついに同級生に追いついた。

コアイメージ

遅れている側が前を進む相手との差を縮め、同じ水準まで届くイメージ

中国語での定義

原yuán来lái落luò后hòu的de人rén或huò事shì物wù经jīng过guò努nǔ力lì，达dá到dào或huò接jiē近jìn领lǐng先xiān者zhě的de水shuǐ平píng

語源

迎头赶上は、「迎头」が向かってくるものに正面から向き合うこと、「赶上」が後ろから追って同じ所に達することを表し、二つが結びついて、遅れていた人や集団が前を行く相手に追いつく成語になったもの

コラム

  • 迎头赶上は、単に相手を追いかける動作より、学力・技術・業績などの差を縮めて相手の水準に届く場面で使われやすく、努力や発展の文脈と結びつく成語

望wàng其qí项xiàng背bèi

意味

  • 成語・慣用句 追いつくおいつく

例文

在zài这zhè个ge领lǐng域yù，后hòu来lái者zhě很hěn难nán望wàng其qí项xiàng背bèi。

この分野では、後発者が追いつくのは難しい。

コアイメージ

前を進む相手の首すじや背中が見えるほど近くまで追いつくイメージ

中国語での定義

能néng够gòu赶gǎn上shàng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù的de水shuǐ平píng

語源

望其项背は、「望」が見る、「其」がその人の、「项」が首すじ、「背」が背中を表し、前を行く相手の首すじや背中が見えるほど近づく意味から、追いつくことを表す成語になったもの

コラム

  • 「望其项背」は単独では追いつけることを表すが、「难以望其项背」「不能望其项背」の形では、相手が先を行きすぎて追いつけないという意味になり、実際には否定表現でよく使われる語

佽cì

意味

例文

众zhòng人rén佽cì之zhī，事shì遂suì成chéng。

皆が彼を助けたので、事はついに成し遂げられた。

コアイメージ

不足を補って、相手や事柄を前へ進める支え

中国語での定義

帮bāng助zhù别bié人rén或huò使shǐ事shì情qíng顺shùn利lì进jìn行xíng。

語源

佽は、「人」と音を示す「次」を組み合わせた形声字で、もともと字書に見える「便利」という意味と、「助ける」という意味の両方を持つ字

コラム

  • 現代中国語の一般的な会話ではあまり使われず、古典文献や漢文調の文で出会いやすい語なので、現代語の頻用語と同じ感覚でなく文脈から働きを読む語

追zhuī上shàng

意味

例文

他tā加jiā快kuài脚jiǎo步bù，终zhōng于yú追zhuī上shàng了le队duì伍wǔ。

彼は歩調を速め、ついに隊列に追いついた。

コアイメージ

追う動きが相手との距離をなくし、並ぶ位置まで届くこと

中国語での定義

从cóng后hòu面miàn追zhuī赶gǎn前qián面miàn的de人rén或huò队duì伍wǔ，直zhí到dào和hé他tā们men处chǔ在zài同tóng一yí个gè位wèi置zhì

語源

追上は、「追」が前を進む相手の後を追うことを表し、「上」が目標の所まで到達することを表す結果補語として働く語

コラム

  • 「追上」は相手に届くところまでを表すため、届いたあとに相手より前へ出る意味にはならず、前を抜くときは「超过」などを使う

赶gǎn得de上shàng

意味

例文

再zài快kuài一yì点diǎn就jiù能néng赶gǎn得de上shàng公gōng交jiāo车chē了le。

もう少し速ければバスに間に合う。

コアイメージ

先を行く人や乗り物に遅れず、動いてその場に届く感覚

中国語での定義

来lái得de及jí追zhuī上shàng正zhèng在zài前qián进jìn的de人rén或huò交jiāo通tōng工gōng具jù，也yě来lái得de及jí在zài规guī定dìng时shí间jiān前qián到dào达dá某mǒu处chù

語源

赶得上は、急いで追う「赶」に、追いつく結果を表す「上」を組み合わせた「赶上」の可能形で、「得」がその結果に至れることを示す形

コラム

  • 「赶得上」は、単に時間が残っているというより、バスや相手など目標に実際に届く見込みに焦点がある表現で、目標を言わず時間だけを問題にする「来得及」と使い分けられる

「追いつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ