征zhēng马mǎ

意味

  • 名 軍馬ぐんば

例文

将jiāng军jūn骑qí着zhe征zhēng马mǎ奔bēn向xiàng战zhàn场chǎng。

将軍は軍馬に乗って戦場へ向かった。

コアイメージ

戦いへ向かう人を乗せ、遠征の道を進む馬

中国語での定義

指zhǐ随suí军jūn出chū征zhēng、供gōng士shì兵bīng或huò将jiàng领lǐng骑qí乘chéng的de马mǎ

語源

征马は、軍事遠征を表す「征」と動物の「马」を組み合わせた語で、遠征に出る軍隊の馬という成り立ち

コラム

  • 征马は現代の日常会話よりも古典や歴史を扱う文章で見かける語で、単に軍用の馬を指す「战马」より、遠征に出る軍隊と行動をともにする場面を思わせる表現

汗hàn马mǎ

意味

  • 名 戦馬せんば
  • 名 軍馬ぐんば
  • 名 戦功せんこう

例文

这zhè匹pǐ汗hàn马mǎ曾céng随suí将jiāng军jūn出chū征zhēng。

この戦馬はかつて将軍に従って出征した。

コアイメージ

戦場で汗を流して役目を果たすものを指し、その働きが軍功へつながる感覚

中国語での定義

参cān加jiā作zuò战zhàn的de马mǎ,也yě借jiè指zhǐ在zài战zhàn争zhēng中zhōng取qǔ得dé的de功gōng劳láo

語源

汗马は、馬が走って汗を流す様子を示す「汗」と、馬そのものを示す「马」から成る複合語で、戦馬の意味から戦功の意味へ用法が広がった表現

コラム

  • 中国語の「汗马功劳」は、日本語の「汗を流した努力」に近い発想を含みながら、もとは戦場で働く馬と軍功に結びつく成語で、現在は分野を問わず大きな貢献にも使われる

铁tiě马mǎ

意味

例文

诗shī中zhōng写xiě道dào,铁tiě马mǎ踏tà过guò边biān关guān。

詩には、軍馬が国境の関所を踏み越える情景が詠まれている。

コアイメージ

武装した騎馬が戦場を駆ける姿

中国語での定義

古gǔ代dài战zhàn场chǎng上shàng供gòng士shì兵bīng骑qí乘chéng、用yòng于yú作zuò战zhàn的de马mǎ

語源

铁马は、「铁」と「马」を組み合わせた複合語で、古い語義では鉄甲を備えた馬を表し、戦争に用いる馬全体を指す表現へ広がったもの

コラム

  • 中国語の「铁马」は文脈によって軍馬のほか風鈴や自転車も指すため、古典詩では戦争を示す語句や周囲の動詞を手がかりに意味を判断する語

兵bīng马mǎ

意味

例文

古gǔ代dài战zhàn争zhēng需xū要yào大dà量liàng兵bīng马mǎ。

古代の戦争には大規模な軍隊が必要だった。

コアイメージ

兵士と軍馬がそろった、戦争のためのまとまった戦力

中国語での定義

指zhǐ古gǔ代dài战zhàn争zhēng中zhōng作zuò战zhàn的dī士shì兵bīng和hé战zhàn马mǎ,后hòu来lái也yě可kě以yǐ泛fàn指zhǐ一yì支zhī军jūn队duì或huò军jūn事shì力lì量liàng。

語源

兵马は、「兵」の兵士と「马」の軍用馬を組み合わせ、古代の軍隊を人と馬の両面から表した複合語

コラム

  • 日本語でも定着した「兵馬俑」は中国語で「兵马俑」と書き、「兵马」が「俑」を修飾して兵士と軍馬の像を表すため、中国史に関する文章でこの語の形を確認できる

军jūn马mǎ

意味

  • 名 軍馬ぐんば

例文

这zhè匹pǐ军jūn马mǎ很hěn强qiáng壮zhuàng。

この軍馬はとてもたくましい。

コアイメージ

軍隊の活動を支えるために使われる馬に焦点がある語

中国語での定義

供gōng军jūn队duì骑qí乘chéng、运yùn输shū或huò执zhí行xíng其qí他tā军jūn事shì任rèn务wù的de马mǎ。

語源

军马は、「军」が軍隊、「马」が馬を表す語で、軍隊と馬を組み合わせて軍用の馬を表す複合語

コラム

  • 「军马」は戦闘中の馬だけでなく、軍隊が乗用や輸送などに使う馬も含むため、「战马」より指す範囲が広い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ