身を清く保つは中国語で？守身如玉の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

身を清く保つ

她一生都守身如玉。

彼女は生涯、身を清く保ち続けた。

她选择洁身自爱，远离不良习惯。

彼女は身を慎み、悪い習慣から遠ざかることを選んだ。

身を清く保つ

他一直洁身自守，从不参与违法活动。

彼はいつも身を清く保ち、違法行為には決して関わらない。

身を清く保つ

他始终洁身自好，从不参与违法活动。

彼は常に身を清く保ち、違法行為には決して加わらない。

身を清く保つ

他不愿同流合污，只想洁身自好。

彼は悪に染まらず、ただ身を清く保とうとしている。

身を清く保つ

他一向清身洁己，从不接受别人的馈赠。

彼はいつも身を清く保ち、他人からの贈り物を受け取らない。

守shǒu身shēn如rú玉yù

意味

成語・慣用句身を清く保つみをきよくたもつ
成語・慣用句貞操を守るていそうをまもる
成語・慣用句節操を守るせっそうをまもる

例文

她tā一yì生shēng都dōu守shǒu身shēn如rú玉yù。

彼女は生涯、身を清く保ち続けた。

コアイメージ

清らかな価値を持つ自分を、玉のように傷つけず保つ姿勢

中国語での定義

像xiàng爱ài护hù洁jié白bái无wú瑕xiá的de玉yù一yí样yàng 保bǎo持chí自zì己jǐ的de清qīng白bái、品pǐn行xíng和hé贞zhēn操cāo

語源

守身如玉は、「守身」という自分の節操を保つ行為に、「如玉」という玉の清らかさや傷のなさを重ねて成り立つ成語

コラム

この成語は特に女性の貞操を守る意味で使われることが多く、現代の日常会話よりも文章や改まった場面で見かけやすい表現

洁jié身shēn自zì爱ài

意味

成語・慣用句身を慎むみをつつしむ
成語・慣用句身を清く保つみをきよくたもつ
成語・慣用句節操を守るせっそうをまもる

例文

她tā选xuǎn择zé洁jié身shēn自zì爱ài，远yuǎn离lí不bù良liáng习xí惯guàn。

彼女は身を慎み、悪い習慣から遠ざかることを選んだ。

コアイメージ

悪い影響に染まらず、自分の品行を守るイメージ

中国語での定義

指zhǐ 保bǎo持chí自zì己jǐ的de品pǐn行xíng端duān正zhèng，远yuǎn离lí不bù良liáng行xíng为wéi和hé不bù好hǎo的de影yǐng响xiǎng

語源

洁身自爱は、「洁身」で身を清く保ち、「自爱」で自分を大切にするという2つの成分が結びつき、品行を守る意味になった成語

コラム

「洁身」は体を洗って清潔にすることではなく、ここでは行いを正しく保つことを指すため、衛生の話ではなく生活態度や道徳の話で使われる表現

洁jié身shēn自zì守shǒu

意味

成語・慣用句身を清く保つみをきよくたもつ
成語・慣用句身の潔白を守るみのけっぱくをまもる
成語・慣用句悪事に関わらないあくじにかかわらない

例文

他tā一yì直zhí洁jié身shēn自zì守shǒu，从cóng不bù 参cān与yù违wéi法fǎ活huó动dòng。

彼はいつも身を清く保ち、違法行為には決して関わらない。

コアイメージ

周囲が乱れていても不正に染まらず、自分の品行を守る姿

中国語での定義

保bǎo持chí自zì己jǐ的de清qīng白bái，不bù参cān与yù 违wéi法fǎ或huò不bú正zhèng当dāng的de事shì情qíng。

語源

洁身自守は、「洁身」が自分の身を清く保つこと、「自守」が自分の節操を守ることを表し、不正に染まらず清白を保つ意味につながる成語

コラム

洁身自守は、汚職や違法行為を断る人物の姿勢を表し、単に人付き合いを避けたり一人で行動したりする意味にはならない

例文

他tā始shǐ终zhōng洁jié身shēn自zì好hào，从cóng不bù 参cān与yù违wéi法fǎ活huó动dòng。

彼は常に身を清く保ち、違法行為には決して加わらない。

コアイメージ

悪いものに染まらず、自分の品行を清く保つ姿

中国語での定義

保bǎo持chí自zì己jǐ的de品pǐn行xíng清qīng白bái，不bú让ràng自zì己jǐ受shòu到dào不bù良liáng影yǐng响xiǎng

語源

洁身は、水を表す「氵」と音を示す「吉」からできた「洁」に、自分の体や自分自身を表す「身」を組み合わせた語で、外から汚れを受けない身という意味から品行を清く保つ意味になる

コラム

「洁身」は単独でも使えるが、「洁身自好」という四字表現で現れることが多く、後半の「自好」は自分の品行を大切にすることを表すため、不正に関わらない人を表す文脈で使われる

洁jié身shēn自zì好hào

意味

成語・慣用句身を清く保つみをきよくたもつ
成語・慣用句自分だけを守るじぶんだけをまもる

例文

他tā不bú愿yuàn 同tóng流liú合hé污wū，只zhǐ想xiǎng洁jié身shēn自zì好hào。

彼は悪に染まらず、ただ身を清く保とうとしている。

コアイメージ

悪い流れに巻き込まれず、自分の品行を守り続ける姿

中国語での定義

不bú让ràng自zì己jǐ受shòu到dào不bù良liáng影yǐng响xiǎng，保bǎo持chí 品pǐn行xíng清qīng白bái，不bù参cān与yù 坏huài事shì；也yě可kě指zhǐ 只zhǐ顾gù自zì己jǐ，不bù关guān心xīn集jí体tǐ或huò社shè会huì

語源

洁身自好は、「洁身」と「自好」という二つの語素が結びついた成語で、「洁身」は身を清く保つこと、「自好」は自分のよい品行を守ることを示し、周囲に合わせて悪事に加わらない意味を作る

コラム

この語は、単に人付き合いを避けるというより、汚れた行いや不正に同調しない態度を示すが、文脈によっては自分のことだけを守って共同の問題に関わらないという否定的な含みも持つ表現

例文

他tā一yí向xiàng清qīng身shēn洁jié己jǐ，从cóng不bù接jiē受shòu别bié人rén的de馈kuì赠zèng。

彼はいつも身を清く保ち、他人からの贈り物を受け取らない。

コアイメージ

外から物やお金をもらって自分だけ得をすることを避け、行いをきれいに保つ姿勢

中国語での定義

保bǎo持chí自zì己jǐ的de品pǐn德dé和hé行xíng为wéi清qīng白bái，不bù接jiē受shòu不bú正zhèng当dāng的de东dōng西xī或huò利lì益yì。

語源

清身洁己は、「清身」と「洁己」を組み合わせた成語で、「清」と「洁」は清くすること、「身」と「己」は自分を表し、自分の行いを清白に保つ意味から成り立つ

コラム

日本語の「身を清める」が体を洗う意味にも使われるのに対し、「清身洁己」は物やお金を不正に受け取らず、行いに汚れがないことを表す語