蹿cuān蹦bèng

意味

  • 動 飛び跳ねるとびはねる
  • 動 跳び上がるとびあがる
  • 動 跳躍するちょうやくする

例文

孩hái子zi高gāo兴xìng得de蹿cuān蹦bèng起qǐ来lái。

子どもはうれしくて飛び跳ねた。

コアイメージ

弾みをつけて、体が上へ下へと跳ね動く様子

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù用yòng力lì地dì跳tiào起qǐ来lái,并bìng且qiě不bù停tíng地dì跳tiào动dòng

語源

蹿蹦は、「蹿」が急に上へ跳ねることを、「蹦」が足で地面をけって跳ぶことを表し、二つの動きを重ねて活発な跳躍を表す語

コラム

  • 「蹿蹦」は人にも動物にも使えるが、物が自然に上下する場合には普通使わず、生き物が自分の力で跳ね回る場面を表すことが多い

蹦bèng高gāo

意味

  • 動 跳び上がるとびあがる
  • 動 飛び跳ねるとびはねる

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,高gāo兴xìng得de蹦bèng高gāo。

彼はその知らせを聞いて、喜びのあまり跳び上がった。

コアイメージ

足元から勢いよく力が伝わり、体がばねのように上へ跳ねる動き

中国語での定義

跳tiào起qǐ来lái,身shēn体tǐ离lí开kāi地dì面miàn并bìng升shēng得dé很hěn高gāo

語源

蹦高は、「蹦」が勢いよく跳ぶ動きを表し、「高」が跳び上がる位置の高さを示す組み合わせで、体が高く跳ね上がる動きを表す語

コラム

  • 「蹦极」はゴムロープで高所から飛び降りるバンジージャンプを指すのに対し、「蹦高」は日常の動きとして高く跳び上がることを指す語

蹿cuān

意味

例文

小xiǎo猫māo一yí下xià子zi蹿cuān上shàng了le树shù。

子猫がいきなり木に跳び上がった。

コアイメージ

足元から勢いよく上へ跳ね出す動き

中国語での定義

身shēn体tǐ突tū然rán用yòng力lì向xiàng上shàng跳tiào起qǐ,或huò迅xùn速sù向xiàng上shàng移yí动dòng

語源

蹿は、「足」を表す足偏に、音を示す「窜」を合わせた形声字で、足をすばやく動かして跳び出す動きを表す字

コラム

  • 「蹿上树」のように後ろへ「上」を置くと、動物などが急に木の上へ跳び移る動きを表し、「跳」よりも急な勢いが伝わる表現

一yī跃yuè而ér起qǐ

意味

  • 成語・慣用句 跳び上がるとびあがる
  • 成語・慣用句 急に台頭するきゅうにたいとうする

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā一yí跃yuè而ér起qǐ。

その知らせを聞くと、彼は跳び上がった。

コアイメージ

大きな跳躍によって、低い状態から一気に表舞台へ出る勢い

中国語での定義

形xíng容róng一yí下xià子zi跳tiào起qǐ来lái;也yě比bǐ喻yù人rén或huò事shì物wù在zài很hěn短duǎn时shí间jiān内nèi突tū然rán获huò得dé很hěn高gāo的de地dì位wèi、名míng声shēng或huò影yǐng响xiǎng力lì。

語源

一跃而起は、「一跃」で大きく跳ぶ一回の動きを作り、「而起」でその動きが上向きに生じることを表す成語で、跳び上がる具体的な動きが急な台頭の意味へ広がったもの

コラム

  • 人や組織の急な成功を述べるときは、単に能力が高いという意味ではなく、以前の状態との差が大きく短期間で勢いがついたことまで含む表現

撺cuān

意味

例文

他tā不bù停tíng地dì撺cuān我wǒ去qù冒mào险xiǎn。

彼は私に冒険へ行くようしきりにそそのかした。

コアイメージ

相手の気持ちを押し上げ、本人だけでは踏み出しにくい行動へ向かわせる働き

中国語での定義

怂sǒng恿yǒng或huò引yǐn诱yòu别bié人rén采cǎi取qǔ某mǒu种zhǒng行xíng动dòng,促cù使shǐ别bié人rén去qù做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

撺は、「攛」を簡略化した字で、「扌」が手を使う動作に関わることを示し、「竄」が音を示す形声字となり、古い語義には投げる・跳び上がるなどの動きがあり、現代中国語では人を行動へ促す用法も発達しているもの

コラム

  • 「撺」は、人を目的語にして「撺某人去……」の形で使うと、話し手が相手の背中を押してその行動へ向かわせる関係が表れ、「勧める」よりも押しの強い響きになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ