足止めされる

被bèi困kùn

意味

  • 動 足止めされるあしどめされる
  • 動 立ち往生する
  • 動 動けなくなる
被困のイラスト

例文

我wǒ们men被bèi困kùn在zài机jī场chǎng。

私たちは空港で足止めされた。

我wǒ被bèi困kùn在zài电diàn梯tī里lǐ了le。

私はエレベーターに閉じ込められた。

コアイメージ

何かに阻まれて一時的に同じ場所に留められる閉塞の状態

関連語

(動) 困kùn住zhù：閉じ込める

(形) 困kùn难nán：困難

(名) 困kùn境jìng：窮地

↔︎ (動) 逃táo脱tuō：脱出する

↔︎ (動) 脱tuō困kùn：窮地を脱する

使い方

類義語との違い

被bèi困kùn: 外的な原因で移動できなくなり、同じ場所にとどめられる状態になる
卡kǎ住zhù: 物や機械が引っかかったり挟まったりして動かなくなる状態になる
困kùn住zhù: 外の力や状況によって自由に動けなくなり、抜け出せない状態になる
困kùn在zài: ある場所に閉じ込められて、その場から出られない状態になる

中国語での定義

被bèi外wài在zài因yīn素sù暂zàn时shí困kùn留liú在zài某mǒu一yí地dì点diǎn，无wú法fǎ行xíng动dòng或huò离lí开kāi的de状zhuàng态tài。

語源

漢字の「困」は囲まれて抜け出せないことを表し、困難や行動不能の意味合いを持ち、「被」は覆うものに由来して受け身を示すようになったため、「被困」は外的な力で一時的に動けなくなることを表す語である。

コラム

  • 同じ「困」を使う表現に「我困了（眠い）」のような用法もあるため、文脈を見て「被困」は外的に足止めされた意味で使うことを意識すると誤解を避けられる。

「足止めされる」は中国語で何と言う？

「足止めされる」の中国語表現として最も一般的なのは「被困」です。悪天候や交通機関の乱れ、事故などの原因により、ある場所から動けなくなって立ち往生している状態を幅広く表せます。「被困在〜（〜で足止めされる）」のように後ろに場所を続けて使うのが自然です。

使い分け

  • 被困

    雪や台風、機材トラブルなどで移動できず、駅や空港などに閉じ込められて立ち往生する状況に幅広く使います。

    因为大雪，很多旅客 被困 在机场。

    大雪のため、多くの乗客が空港で足止めされました。

よくある間違い

  • ✕ 我被停脚了。

    ○ 我被困住了。

    「足を止める」を直訳しても中国語では通じず、閉じ込められる意味の「被困」を使います。

「足止めされる」のよくある質問

Q. 「台風で足止めされた」は？
「因为台风被困住了」や「因为台风被困在酒店了」のように表現します。「被困」の後に結果補語「住」をつけたり、滞在している場所を続けると自然に状況が伝わります。
Q. 「渋滞で足止めされる」は？
道路の渋滞で動けない場合は「堵车被困在路上」と言えますが、単に「堵在路上（道でつかまっている）」と表現するのも日常会話では非常に一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ