賭けに出る

豁huō出chū去qù

意味

  • 動 賭けに出るかけにでる
  • 動 思い切ってやる
  • 動 一か八かやる
豁出去のイラスト

例文

既jì然rán这zhè样yàng，我wǒ就jiù豁huō出chū去qù一yí次cì。

そういうなら、今回は賭けに出る。

比bǐ赛sài最zuì后hòu时shí刻kè，他tā决jué定dìng豁huō出chū去qù一yì搏bó。

試合の最後の瞬間、彼は賭けに出ることにした。

コアイメージ

退路を全部捨てて一か八かに賭ける場面

関連語

↔︎ (動) 犹yóu豫yù：ためらう

使い方

類義語との違い

豁huō出chū去qù: 退路を全部捨てて一か八かに賭ける
冒mào险xiǎn: 危険や損失を覚悟して危ないことをする
孤gū注zhù一yí掷zhì: すべてを一度に賭けて勝負を決めに出る
铤tǐng而ér走zóu险xiǎn: 追い詰められて無謀な危険を冒す

中国語での定義

放fàng弃qì顾gù虑lǜ，尽jìn全quán力lì去qù做zuò一yí件jiàn有yǒu风fēng险xiǎn的de事shì。

語源

「豁」は本来「割れて開く」を示し、転じてためらいや障害を切り開いて捨てる意味となり、「出去」はその動作を外へ出す強調となって賭けに出る意を表す。

コラム

  • 口語で勢いのある表現なので、改まった場では避け、友人間では「豁出去一次」「试试」を添えて柔らかく言うことが多い。

「賭けに出る」は中国語で何と言う？

「賭けに出る」に最もぴったりな中国語は「豁出去」です。失敗したときの大きな代償やリスクを覚悟の上で、思い切って行動を起こす場面で広く使われます。単なる博打ではなく、「腹をくくって勝負に出る」「身を捨てる覚悟で挑む」という強い決意を表す表現です。

使い分け

  • 豁出去

    大きな損失や批判などのリスクを覚悟し、腹をくくって思い切った行動をとるときに使います。口語でも非常によく使われる表現です。

    这次我就豁出去了，一定要试试。

    今回は賭けに出て、絶対にやってみるつもりです。

よくある間違い

  • ✕ 这次我打算打赌。

    ○ 这次我打算豁出去。

    「打赌」は勝敗を争う単なる賭け事であり、危険を冒して勝負に出る意味にはなりません。

「賭けに出る」のよくある質問

Q. 「豁出去」の後には何が続きますか？
「豁出去了」と単独で「腹をくくった」「賭けに出た」と言い切るほか、「豁出去＋動詞句」で「身を挺して〜する」という意味を表せます。また、「豁出命（命を投げ出す）」のように目的語を間に挟む形でもよく使われます。
Q. ビジネスでも「豁出去」は使えますか？
はい、日常会話だけでなくビジネスの場でも使えます。新規事業への投資や大きな決断をする際に、「リスクを恐れずに勝負をかける」という強い覚悟を伝える表現として会話などで自然に使われています。

「賭けに出る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ