賢者

「賢者」の英語

「賢者」は英語で sage と言います。物語や宗教などに登場する、深い知恵を持つ人物を指すことが多く、一般的な「賢い男性」なら wise man、性別を限定しない表現なら wise person とも言えます。

「賢者」の英語の使い分け

wise man
知恵や分別のある男性を指す表現で、文脈によっては「賢者」の意味でも使えます。
A wise man learns from his mistakes.
賢い人は自分の過ちから学びます。
sage
物語や宗教、歴史などで、特に深い知恵を持つ賢者を指します。
The sage offered advice to the young king.
その賢者は若い王に助言しました。
wise person
性別を限定せず、知恵や分別のある人を表す言い方です。
She is a wise person who gives thoughtful advice.
彼女は思慮深い助言をする賢い人です。

コアイメージ

賢者を指し、自らの過ちから学んで成長する人を表す

英英

A person who gains wisdom through experience and learns from mistakes, showing practical understanding of life situations.

語源

wise manは、英語のwise（賢い）とman（人）が結びついて生まれ、経験を通じた学びや成長を重視する人物を指す用法が古くからある。

コラム

ことわざや格言で用いられ、経験から学ぶことを重視する教訓を簡潔に示す表現

「賢者」のレベル別の例文

中学
A wise man learns from every mistake he makes.

賢い人は自分のする一つ一つの間違いから学びます。
高校・英検2級
The sage taught the villagers how to live peacefully together.

その賢者は村人たちに、平和に共に暮らす方法を教えました。
TOEIC・ビジネス
A wise person considers the long-term effects before making decisions.

賢明な人は決断する前に長期的な影響を考えます。
日常会話
My grandfather is a wise man who always gives me good advice.

私の祖父は、いつもよい助言をくれる賢い人です。

「賢者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a smart man from an old legend.

○ He is a sage from an old legend.

smart man は単に頭のよい男性を指す表現で、物語に登場する深い知恵を持つ「賢者」には sage が適しています。

「賢者」の英語についてよくある質問

Q. 「賢者」を英語で一言で言うと？

一般的には sage と言います。特に物語や宗教などに登場する、深い知恵を持つ人物を指します。

Q. wise man と sage の違いは？

wise man は知恵や分別のある男性を一般的に表します。sage は、物語・宗教・歴史などに登場する、特に深い知恵を持つ賢者を指すことが多い表現です。

Q. 「賢者」を性別を限定せず英語で言うには？

文脈によって sage または wise person が使えます。sage は特に深い知恵を持つ賢者、wise person は知恵や分別のある人を広く表します。

「賢者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く