親指

拇mǔ指zhǐ

意味

  • 名 親指おやゆび
拇指のイラスト

例文

我wǒ用yòng拇mú指zhǐ按àn了le门mén铃líng。

私は親指でドアベルを押した。

他tā向xiàng我wǒ竖shù起qǐ拇mú指zhǐ。

彼は私に親指を立てた。

コアイメージ

短くて太く、他の指と向かい合って物を支え力を伝える第一の指

関連語

(名) 大dà拇mú指zhǐ：親指

使い方

類義語との違い

拇mú指zhǐ: 手の短く太い第一の指で、物を支え力を伝える指
大dà拇mú指zhǐ: 口語で拇指を指す言い方で、会話や身振りでよく使う
食shí指zhǐ: 手の指の一つで、物を指したり押したりするときによく使う指
中zhōng指zhǐ: 手の中央にあり、長さが目立つ指
小xiáo指zhǐ: 手の一番小さい指で、細くて小さい指

中国語での定義

位wèi于yú手shóu掌zhǎng一yí侧cè的de第dì一yì指zhǐ，从cóng手shóu掌zhǎng内nèi侧cè算suàn起qǐ，较jiào粗cū短duǎn，主zhǔ要yào用yòng于yú把bǎ持chí、发fā力lì和hé按àn压yā。

語源

「拇」は扌（手偏）と「母」から成り、扌が手に関する意を示し「母」は声符として用いられ、「指」も扌と旨の組み合わせで指を表す字であるため、拇指は手の第一の指を指す複合語として成立した。

コラム

  • 口語では「大拇指」と言うことが多く、竖起大拇指は称賛や同意を示す身振りになっているため、会話で拇指を話題にする際はこのジェスチャー表現に触れると実用的である。

「親指」は中国語で何と言う？

日本語の「親指」は中国語で「拇指」と言います。手と足のどちらの親指にも使える標準的な表現で、医学的な文脈から日常会話まで幅広く用いられます。なお、口語では「大拇指」と呼ばれることも非常に多いです。

使い分け

  • 拇指

    手や足の親指を指す標準的で改まった語です。書き言葉や解剖学的な説明のほか、一般的な会話でも広く使われます。

    他不小心切到了左手的拇指。

    彼は不注意で左手の親指を切ってしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 亲指

    ○ 拇指 / 大拇指

    日本語の「親指」という漢字をそのまま使っても中国語では通じません。

「親指」のよくある質問

Q. 足の親指も同じ単語ですか？
はい、足の親指も「拇指」と言えます。手と明確に区別したい場合は「大脚趾」や「脚拇指」と言うのが自然です。手の場合は口語で「大拇指」と呼ぶことが多く、日常的によく使われます。
Q. 「親指を立てる」は何と言いますか？
「竖起大拇指」または「竖起拇指」と表現します。日本と同様に、相手を褒めたり「いいね」と賞賛したりするジェスチャーとして、日常会話でもよく使われる定番の言い回しです。

「親指」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ