体tǐ统tǒng

意味

  • 名 礼儀作法れいぎさほう
  • 名 体面たいめん
  • 名 規矩きく

例文

在zài正zhèng式shì场chǎng合hé要yào注zhù意yì体tǐ统tǒng。

正式な場では礼儀作法に気をつけなければならない。

コアイメージ

場にふさわしい礼儀と、崩してはいけない秩序

中国語での定義

合hé乎hū身shēn份fèn和hé场chǎng合hé的de礼lǐ貌mào、规guī矩jǔ和hé行xíng为wéi方fāng式shì

語源

体统は、「体」が形や姿、「统」が筋道やまとまりを表す語で、外から見ても整った礼儀作法という意味に結びつく複合語

コラム

  • 中国語では「有失体统」の形で、単に作法を一つ間違えたというより、周囲から見て立場や場に合わない振る舞いをしたという含みを表すことが多い表現

法fǎ度dù

意味

例文

国guó家jiā治zhì理lǐ必bì须xū遵zūn守shǒu法fǎ度dù。

国家統治は法規を守らなければならない。

コアイメージ

社会や組織の運営を支える、守るべき公的な基準のまとまり

中国語での定義

指zhǐ规guī范fàn社shè会huì、国guó家jiā或huò组zǔ织zhī运yùn行xíng的de法fǎ律lǜ、制zhì度dù和hé行xíng为wéi准zhǔn则zé

語源

法度は、「法」が守るべき法律や決まり、「度」が物事を測る基準や限度を表し、行動や政治を律する規則を指す複合語

コラム

  • 日本語の「法度」は江戸時代の禁令や禁止事項を指すことが多いのに対し、中国語の「法度」は禁止だけでなく、政治や組織を運営するための制度や基準まで含む語

绳shéng墨mò

意味

  • 名 墨縄すみなわ
  • 名 規範きはん
  • 名 規矩きく

例文

木mù匠jiàng用yòng绳shéng墨mò在zài木mù板bǎn上shàng弹dàn出chū直zhí线xiàn。

大工は墨縄を使って板に直線を引いた。

コアイメージ

形を正しくそろえるための線を与えるイメージ

中国語での定義

木mù工gōng在zài木mù材cái上shàng画huà直zhí线xiàn时shí使shǐ用yòng的de工gōng具jù,后hòu来lái也yě用yòng来lái比bǐ喻yù约yuē束shù言yán行xíng的de标biāo准zhǔn和hé规guī矩jǔ

語源

绳墨は、「绳」に墨をつけて張り、弾いたときに木材へ直線を写す道具を表す複合語で、そこから物事を正す基準の意味も生じた語

コラム

  • 日本語の「墨縄」と同じく木工の道具を表す一方、中国語の「绳墨」は比喩としても使われ、「不拘绳墨」のように型や規範から外れることを表せる

矱yuē

意味

  • 名 尺度しゃくど
  • 名 規矩きく

例文

衡héng量liáng事shì物wù,当dāng有yǒu一yí定dìng的de矱yuē。

物事を判断するには、一定の尺度が必要だ。

コアイメージ

物事を測り、判断をそろえるためのよりどころとなる基準

中国語での定義

衡héng量liáng事shì物wù时shí所suǒ依yī据jù的de尺chǐ度dù或huò标biāo准zhǔn

語源

矱は、『説文解字』で「尺度」と説明され、「矢」を意味に関わる部分、「蒦」を音に関わる部分とする形声字として作られた漢字

コラム

  • 「矱」は現代中国語の日常会話ではほとんど使われず、古典や格式のある書面で、物事を判断するよりどころを表す語として現れることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ