丞chéng

意味

  • 名 補佐官ほさかん

例文

县xiàn丞chéng协xié助zhù县xiàn令lìng管guǎn理lǐ政zhèng务wù。

県の補佐官は県令を助けて政務を管理した。

コアイメージ

長官の仕事を分担して支える官職

中国語での定義

古gǔ代dài的de官guān职zhí名míng称chēng,指zhǐ帮bāng助zhù长zhǎng官guān管guǎn理lǐ政zhèng务wù的de官guān员yuán

語源

丞は、古い字形で人を下から支える形をもとにし、その「助ける」という意味が、長官を補佐する官職の名に結びついた字

コラム

  • 歴史作品に出る「丞相」の「丞」も補佐の働きを表し、君主を支える最高位級の官職名に使われるため、単なる一般的な助手を指す字ではない

判pàn官guān

意味

  • 名 冥府の裁判官めいふのさいばんかん
  • 名 補佐官ほさかん

例文

民mín间jiān传chuán说shuō里lǐ的de判pàn官guān会huì审shěn判pàn亡wáng魂hún。

民間伝説の冥府の裁判官は、死者の魂を裁く。

コアイメージ

冥界の法廷で亡者を審理する裁判役の官吏

中国語での定義

在zài冥míng界jiè审shěn理lǐ亡wáng魂hún并bìng作zuò出chū裁cái决jué的de官guān员yuán

語源

判官は、「判」が物事を分けて決めること、「官」が公の仕事をする役人を表し、判決を下す官吏を表す複合語

コラム

  • 「判官」は中国語では、閻王そのものではなく、閻王のもとで審理を受け持つ役人を指すことが多いので、冥府の主を表す「阎王」と区別される

僚liáo佐zuǒ

意味

  • 名 属官ぞっかん
  • 名 補佐官ほさかん

例文

这zhè些xiē僚liáo佐zuǒ负fù责zé处chǔ理lǐ日rì常cháng事shì务wù。

これらの属官は日常業務の処理を担当する。

コアイメージ

役所の仕事を受け持って上官を助ける役人

中国語での定義

协xié助zhù上shàng级jí官guān员yuán处chǔ理lǐ政zhèng务wù的de属shǔ官guān。

語源

僚佐は、「僚」が役人や同じ役所に属する者を表し、「佐」が補助することを表すため、役人として上官の政務を助ける者を意味する複合語

コラム

  • 「僚佐」の「佐」は一般の手伝いではなく、官職上の補佐を表すため、現代中国語の「助手」よりも公的な役職を思わせる語

幕mù僚liáo

意味

例文

他tā曾céng是shì将jiāng军jūn的de幕mù僚liáo。

彼はかつて将軍の参謀だった。

コアイメージ

決定権を持つ人の近くで、方針を考え実務を支える役割

中国語での定義

在zài领lǐng导dǎo或huò负fù责zé人rén身shēn边biān,为wèi其qí提tí供gōng意yì见jiàn并bìng协xié助zhù处chǔ理lǐ重zhòng要yào事shì务wù的de专zhuān业yè人rén员yuán

語源

幕僚は、「幕」が指揮官の本営を表し、「僚」がそこで共に働く人を表すため、指揮官の本営にいて作戦や政務を助ける役職を表すようになった語

コラム

  • 中国語の報道では「总统幕僚」「总统府幕僚」のように使われ、軍の作戦担当者だけでなく、政治指導者の政策や判断を支えるスタッフも指す

副fù官guān

意味

  • 名 副官ふくかん
  • 名 補佐官ほさかん

例文

他tā是shì团tuán长zhǎng的de副fù官guān。

彼は連隊長の副官だ。

コアイメージ

指揮官のそばで、命令や軍務をつなぎ、行動を支える役割

中国語での定義

指zhǐ在zài军jūn队duì中zhōng协xié助zhù指zhǐ挥huī官guān处chǔ理lǐ事shì务wù、传chuán达dá命mìng令lìng和hé联lián系xì有yǒu关guān人rén员yuán的de军jūn官guān

語源

副官は、「副」が主となる人を助ける立場、「官」が公の役目を持つ人を表し、主官を補佐する役職を組み合わせた語

コラム

  • 中国語の「副官」は軍隊での正式な役職を指し、会社などで上司を補佐する人全般には広く使わない点が日本語と共通する用法

「補佐官」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ