補佐官
「補佐官」の英語
「補佐官」は英語で aide と言います。政治家や要人の補佐役には aide、特に信頼される右腕には right-hand man が自然です。政府の役職名は国によって異なり、次官補には assistant secretary、次官には undersecretary が使われることがあります。
「補佐官」の英語の使い分け
政治家や要人を補佐する一般的で正式な表現です。
指導者から深く信頼される主要な補佐役を指します。
主に軍で、作戦の立案や部隊の調整などを担う参謀を指します。
国によって異なりますが、政府の高位の職名で、一般的な「補佐官」には使いません。
例文
The staff officer advised the general on troop movements.
その参謀は将軍に部隊の移動について助言した。
コアイメージ
参謀として本部で計画・調整・管理の業務を担い、軍以外の組織でも用いられる場合がある
英英
An officer assigned to a staff, military or organizational, who handles planning, coordination, and administrative duties to support senior decision-makers.
語源
staff officerは、staffが職務を支える組織を指し、officerが職務者を指す語を組み合わせたもので、軍の参謀という語が組織全般へ広がって用いられるようになった。
コラム
- 軍での参謀は作戦担当だが、行政組織では人事や政策調整を行う幹部職員を指すことがある
例文
コアイメージ
長官の下で政策の実務や調整を担う役職で、職位の性質は国によって行政官にも政治任用にもなる
英英
An official who supports a secretary in implementing and coordinating policy; the rank and whether the post is a career civil servant or a political appointee vary by country.
語源
undersecretaryは、underとsecretaryの結合で文字通り長官の下に位置する職を示し、官職名として各国で適用範囲が変化した経緯がある
コラム
- 日本語では事務次官と次官補が混同されやすいが事務次官は行政の長として常勤の幹部を指す一方で次官補は長官補佐の下位職とされる場合がある点を押さえると覚えやすい
「補佐官」のレベル別の例文
- 中学
The mayor's aide helped prepare for the public meeting.
- 高校・英検2級
The president's aide coordinated responses after the unexpected announcement.
- TOEIC・ビジネス
The executive aide will review the plan before tomorrow's briefing.
- 日常会話
He's the governor's right-hand man.