「蟷螂の斧」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他这样做，无异于螳臂当辙。

彼のその行為は、蟷螂の斧も同然だ。

用这么少的人手去对抗大军，简直是螳臂当车。

これほど少ない人手で大軍に対抗するのは、まさに蟷螂の斧だ。

蚍蜉撼大树

小公司想打败行业巨头，简直是蚍蜉撼大树。

小さな会社が業界の巨人を打ち負かそうとするのは、まさに蟷螂の斧だ。

小国妄想凭武力对抗大国，简直是螳臂挡车。

小国が武力で大国に対抗しようとするのは、まさに蟷螂の斧だ。

螳táng臂bì当dāng辙zhé

意味

成語・慣用句蟷螂の斧とうろうのおの
成語・慣用句無謀に強敵に逆らうむぼうにきょうてきにさからう
成語・慣用句力不足で抗うちからふそくであらがう

例文

他tā这zhè样yàng做zuò，无wú异yì于yú螳táng臂bì当dāng辙zhé。

彼のその行為は、蟷螂の斧も同然だ。

コアイメージ

力の差をかえりみず、巨大なものの進行を止めようとしている状態

中国語での定義

形xíng容róng力lì量liàng弱ruò小xiǎo的de一yì方fāng却què去qù对duì抗kàng 强qiáng大dà的de对duì手shǒu或huò事shì物wù，表biǎo示shì这zhè种zhǒng做zuò法fǎ很hěn不bú自zì量liàng

語源

螳臂当辙は、「螳螂の腕」を意味する「螳臂」と、「車輪のわだちに立ちはだかる」を意味する「当辙」が結びついた表現で、車に抗おうとする螳螂の姿から成語になった

コラム

人そのものだけでなく、無理のある計画や行動にも使えるため、「他这样做，无异于螳臂当辙」のように、ある行為の無謀さを評価する形で現れやすい

例文

用yòng这zhè么me少shǎo的de人rén手shǒu去qù对duì抗kàng 大dà军jūn，简jiǎn直zhí是shì螳táng臂bì当dāng车chē。

これほど少ない人手で大軍に対抗するのは、まさに蟷螂の斧だ。

コアイメージ

小さな力で、はるかに強大な相手の進みを止めようとする無謀な構図

中国語での定義

比bǐ喻yù力lì量liàng很hěn小xiǎo的de一yì方fāng不bù考kǎo虑lǜ 双shuāng方fāng的de差chā距jù，去qù抵dǐ抗kàng力lì量liàng强qiáng大dà的de一yì方fāng，结jié果guǒ必bì然rán 失shī败bài

語源

螳臂当车は、『荘子・人間世』に描かれる螳螂が前足を上げて車を止めようとする場面に由来し、『螳臂』と『当车』を組み合わせて、力の差を考えない抵抗を表す成語になったもの

コラム

ここでの「当」は「担当する」や「〜に当たる」ではなく、車の進みをさえぎるという意味で、成語全体では身のほどを考えない抵抗を強く批判する場面に用いる

例文

小xiǎo公gōng司sī 想xiǎng 打dǎ败bài 行háng业yè 巨jù头tóu，简jiǎn直zhí是shì蚍pí蜉fú撼hàn大dà树shù。

小さな会社が業界の巨人を打ち負かそうとするのは、まさに蟷螂の斧だ。

コアイメージ

力の差を無視して、強大な相手に無謀に立ち向かう構図

中国語での定義

形xíng容róng弱ruò小xiǎo的de一yì方fāng不bú自zì量liàng力lì地dì挑tiǎo战zhàn 强qiáng大dà的de对duì手shǒu，几jī乎hū 不bù可kě能néng取qǔ得dé成chéng功gōng。

語源

蚍蜉撼大树は、「蚍蜉」が小さなアリ、「撼」が揺さぶること、「大树」が大きな木を表し、小さなアリが大木を揺らす場面をそのまま成語にしたもの

コラム

この成語には、挑戦する側の力不足を無謀だと見る評価が含まれるため、強い相手への挑戦を中立的に述べる場面より、勝ち目のなさを指摘する場面で使われる表現

例文

小xiǎo国guó妄wàng想xiǎng凭píng武wǔ力lì对duì抗kàng 大dà国guó，简jiǎn直zhí是shì螳táng臂bì挡dǎng车chē。

小国が武力で大国に対抗しようとするのは、まさに蟷螂の斧だ。

コアイメージ

勝負にならない力の差を前にして、それでも抵抗を試みるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 弱ruò小xiǎo的de一yì方fāng错cuò误wù 估gū计jì自zì己jǐ的de力lì量liàng，试shì图tú与yǔ强qiáng大dà的de对duì手shǒu 抗kàng衡héng

語源

螳臂挡车は、カマキリを表す「螳」とその前足を表す「臂」に、車をさえぎる「挡车」を組み合わせた成語で、『荘子・人間世』の故事が示す無力な抵抗を受け継いだもの

コラム

強い非難を含むため、単に力が弱いという説明ではなく、相手との力の差を見誤った対抗を取り上げる場面で使われることが多い表現