虫

虫chóng子zi

意味

  • 名 虫むし
  • 名 小虫
  • 名 害虫
虫子のイラスト

例文

我wǒ不bù想xiǎng把bǎ虫chóng子zi带dài进jìn房fáng间jiān。

虫を部屋に入れたくない。

我wǒ用yòng报bào纸zhǐ把bǎ虫chóng子zi拍pāi掉diào了le。

私は新聞で虫を叩き落とした。

コアイメージ

小さくて歩いたり飛んだりして身近に現れる生き物のイメージ

関連語

(名) 昆kūn虫chóng：昆虫

(名) 害hài虫chóng：害虫

使い方

類義語との違い

虫chóng子zi: 会話でよく使われる言い方で、小さくて近くに現れる生き物のことを指す。
虫chóng: 身近にいる小さな動物をまとめて指す語。
昆kūn虫chóng: 六本の脚を持ち、頭・胸・腹に分かれた小さな動物の総称。

中国語での定義

指zhǐ小xiǎo的de昆kūn虫chóng或huò常cháng见jiàn的de虫chóng类lèi，口kóu语yǔ中zhōng常cháng用yòng，泛fàn指zhǐ会huì在zài室shì内nèi、植zhí物wù或huò食shí物wù上shàng出chū现xiàn的de微wēi小xiǎo动dòng物wù。

語源

「虫」は古くから昆虫を表す字で、その形は小さな節足動物を描いた象形に由来し、「子」は名詞化や小ささ・親しみを示す接尾語として働くため、合わせて小さな虫を指す語となった。

コラム

  • 日常会話で広く使われる口語表現であり、書き言葉や正式な場面では単に「虫」や具体の種類名を使う方が適切である。

「虫」は中国語で何と言う？

日本語の「虫」に最もぴったりな中国語は「虫子（chóngzi）」です。日常会話でアリ、ハエ、毛虫などの小動物や昆虫全般を指す際に広く使われます。単に「虫」と言うこともありますが、口語では接尾辞の「子」をつけて「虫子」とするのが一般的です。

使い分け

  • 虫子

    日常会話で昆虫や小動物全般を指す最も一般的な表現です。目に見える虫全般に対して広く使われます。

    房间里有一只虫子。

    部屋に虫が1匹います。

よくある間違い

  • ✕ 房间里有虫。（会話で）

    ○ 房间里有虫子。

    口語では単独の「虫」よりも「虫子」と2音節にする方が自然です。

「虫」のよくある質問

Q. 昆虫を意味する改まった語は？
科学的な文脈や書き言葉では「昆虫（kūncóng）」が使われます。学術的な説明や図鑑などで昆虫類を正確に指す場合は「虫子」ではなく「昆虫」を用いるのが適切です。
Q. 「虫歯」は中国語で何と言う？
「虫牙（chóngyá）」または「蛀牙（zhùyá）」と言います。日常会話ではどちらもよく使われ、「虫歯になる」は「长虫牙」や「长蛀牙」と表現します。

「虫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ