「草の根」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

基jī层céng的de 工gōng作zuò人rén员yuán 很hěn 努nǔ力lì。

草の根のスタッフはとても努力している。

基jī层céng治zhì理lǐ 需xū要yào 结jié合hé 实shí际jì 情qíng况kuàng 制zhì定dìng 政zhèng策cè。

草の根の運営は実情に合わせて政策を制定する必要がある。

コアイメージ

市民に近い位置で具体的なサービスや管理を行う、組織の土台となる層

関連語

↔︎ (名) 顶dǐng 层céng：最上層

使い方

基jī层céng治zhì理lǐ

草の根の運営
基jī层céng建jiàn设shè

草の根の整備

類義語との違い

基jī层céng: 市民に近い位置で具体的なサービスや管理を行う組織や集団の層
社shè区qū: 住民が日常生活を営む地域と、その自治や生活サービスを担う単位
一yí线xiàn: 現場で直接仕事や作業を行う人々や場所を指す言葉
草cǎo 根gēn: 普通の市民や生活に根ざした人々を指す語で、上部組織から離れた層を表す
底dǐ层céng: 社会や組織の下の位置にある階層や人々を指す語

語源

語は「基」（根本、基礎）と「层」（層、段階）から成り、字義どおり基礎にあたる層を表して組織や社会構造の最下層で現場に働く人や単位を指す意味が定着した。

コラム

話題にするときは「谁在做具体事」「在哪个社区或单位做」など現場を特定する表現を添えると、抽象的な「基层」だけで伝わらない場面を防げる。

「草の根」は中国語で何と言う？

日本語の「草の根」に最もぴったりな中国語は「基层」です。組織や社会の最前線、一般市民や民衆といった「土台となる末端層」を指す表現として広く定着しています。政治や社会運動における「草の根運動」や「草の根レベルの交流」など、組織のトップダウンではなく現場や市民発信の事柄を説明する際に使われます。

使い分け

基层
組織や社会の土台・最前線を指します。「草の根活動」や「現場の民衆」という意味合いで公私問わず幅広く用いられます。
我们需要加强基层的民间交流。
私たちは草の根の民間交流を強化する必要があります。

よくある間違い

✕ 草根运动 (cǎogēn yùndòng)
○ 基层运动 (jīcéng yùndòng)
「草根」も通じますが、伝統的な社会・組織の「草の根」には「基层」を使う方がより自然です。

「草の根」のよくある質問

Q. ネットで見かける「草根」とは何が違いますか？

中国語の「草根」は英語のgrassrootsから入った外来語で、近年は「庶民派の有名人」や「非エリート」といったネットスラングとしてよく使われます。政治・社会的な「草の根組織」や「現場の活動」を表すなら「基层」が標準的です。

Q. 「草の根外交」は中国語でどう言いますか？

「基层外交」または「民间外交」と表現します。政府同士の公式なやり取りではなく、一般市民や民間団体が主体となる国際交流を指す場合は「民间外交」と言い換えることも非常に多く、自然な表現として定着しています。

「草の根」は英語では

「草の根」 → grassroots 和英辞典で見る