冻dòng龄líng

意味

  • 動 若さを保つわかさをたもつ
  • 形 若々しいわかわかしい
  • 形 年齢を感じさせないねんれいをかんじさせない

例文

良liáng好hǎo的de生shēng活huó习xí惯guàn有yǒu助zhù于yú冻dòng龄líng。

良い生活習慣は若さを保つのに役立つ。

コアイメージ

年齢だけが進み、姿や印象は若いまま保たれるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de外wài貌mào长cháng期qī保bǎo持chí年nián轻qīng,看kàn不bù出chū明míng显xiǎn的de年nián龄líng变biàn化huà

語源

冻龄は、「冻」の凍結と「龄」の年齢からできた語で、年齢を凍らせたように見た目の若さを保つ状態を表す

コラム

  • 「冻龄」は美容商品の宣伝や人物紹介で見かけやすく、「冻龄肌」のように肌の若々しさを表す語とも結びつくが、文字どおり年齢を止める表現ではない

颜yán丹dān鬓bìn绿lǜ

意味

  • 成語・慣用句 若々しいわかわかしい
  • 成語・慣用句 血色がよいけっしょくがよい

例文

他tā虽suī已yǐ年nián过guò六liù十shí,仍réng然rán颜yán丹dān鬓bìn绿lǜ,精jīng神shén很hěn好hǎo。

彼はもう六十を過ぎているが、なお若々しく、元気いっぱいだ。

コアイメージ

顔の血色と髪の黒さから、年齢を重ねても若さを保つ姿が浮かぶイメージ

中国語での定義

脸liǎn色sè红hóng润rùn,鬓bìn发fà仍réng然rán乌wū黑hēi,形xíng容róng人rén虽suī然rán年nián纪jì不bù小xiǎo但dàn外wài表biǎo仍réng显xiǎn得de年nián轻qīng

語源

颜丹鬓绿は、「丹」を赤い顔色、「绿」を青黒い髪の色として用い、「颜」と「鬓」の状態を並べて若々しい外見を表す成語

コラム

  • 小説や文章で人物の容姿を格調高く描くときに現れやすく、単に元気だという意味ではなく、顔色と髪に表れた若さを示す表現

青qīng枝zhī绿lǜ叶yè

意味

  • 成語・慣用句 青々とした枝葉あおあおとしたえだは
  • 成語・慣用句 若々しいわかわかしい

例文

春chūn天tiān来lái了le,山shān上shàng一yí片piàn青qīng枝zhī绿lǜ叶yè。

春が来て、山は青々とした枝葉に覆われている。

コアイメージ

青々とした枝と葉が一面に広がる、植物の生命力に満ちた光景

中国語での定義

青qīng绿lǜ色sè的de枝zhī条tiáo和hé叶yè子zi,形xíng容róng植zhí物wù生shēng长zhǎng茂mào盛shèng,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù人rén年nián轻qīng有yǒu活huó力lì

語源

青枝绿叶は、「青」と「枝」、「绿」と「叶」を組み合わせ、青々とした枝と緑の葉を並べて植物の茂った姿を表す成語

コラム

  • ここでの「青」は空のような青色ではなく、植物の若々しい緑色を指すため、「青枝绿叶」は色の読み違いが起こりやすい表現

青qīng春chūn年nián少shào

意味

  • 形 若い盛りわかいさかり
  • 形 若々しいわかわかしい
  • 形 年少ねんしょう

例文

他tā们men正zhèng值zhí青qīng春chūn年nián少shào,精jīng力lì充chōng沛pèi。

彼らは若い盛りで、活力にあふれている。

コアイメージ

若い年齢とみずみずしい生命力が重なる時期

中国語での定義

形xíng容róng人rén年nián纪jì很hěn轻qīng,正zhèng处chǔ于yú充chōng满mǎn活huó力lì的de青qīng春chūn时shí期qī

語源

青春年少は、「青春」が若者の時期を、「年少」が年齢の若さを示し、二つの語を重ねて若い時期を強く表した表現

コラム

  • この語は「年轻」より文章語・文学語寄りで、人物の年齢を客観的に述べるより、若い時期の生命力まで含めて描く場面に向く表現

「若々しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ