自分で自分を苦しめる

中国語
意味
例文
作茧自缚
自縄自縛になる
他为了保全面子，最后作茧自缚。
彼は面子を守ろうとして、最後には自縄自縛になった。
畏影而走
無用な恐れに駆られる
遇到一点困难，他就畏影而走，不敢面对。
少し困難に遭うと、彼は無用な恐れに駆られ、向き合おうとしない。
畏影恶迹
自分で自分を苦しめる
他总是为小事烦恼，真是畏影恶迹。
彼はいつも些細なことで悩み、自分で自分を苦しめている。

作zuò茧jiǎn自zì缚fù

意味

  • 成語・慣用句 自縄自縛になるじじょうじばくになる
  • 成語・慣用句 自分で自分を縛るじぶんでじぶんをしばる
  • 成語・慣用句 自分で自分を苦しめるじぶんでじぶんをくるしめる

例文

他tā为wèi了le保bǎo全quán面miàn子zi，最zuì后hòu作zuò茧jiǎn自zì缚fù。

彼は面子を守ろうとして、最後には自縄自縛になった。

コアイメージ

自分のしたことが、あとになって自分の身動きを取れなくする流れ

中国語での定義

自zì己jǐ做zuò出chū的de事shì情qíng反fǎn过guò来lái限xiàn制zhì自zì己jǐ，使shǐ自zì己jǐ陷xiàn入rù难nán以yǐ摆bǎi脱tuō的de困kùn境jìng

語源

作茧自缚は、「作茧」が蚕が自分で繭を作ること、「自缚」が自分を縛ることを表し、自分で作ったものに自分が縛られるたとえになった成語

コラム

  • 「作茧自缚」は、いったん口にした約束や自分で決めたルールを守り続けるうちに、あとで撤回しにくくなる場面にも使われ、悪い結果を受けるだけの「自作自受」と違って、自分で逃げ道を狭める過程に焦点がある表現

畏wèi影yǐng而ér走zǒu

意味

  • 成語・慣用句 無用な恐れに駆られるむようなおそれにかられる
  • 成語・慣用句 自分で自分を苦しめるじぶんでじぶんをくるしめる
  • 成語・慣用句 自分で災いを招くじぶんでわざわいをまねく

例文

遇yù到dào一yì点diǎn困kùn难nán，他tā就jiù畏wèi影yǐng而ér走zǒu，不bù敢gǎn面miàn对duì。

少し困難に遭うと、彼は無用な恐れに駆られ、向き合おうとしない。

コアイメージ

自分の影のように害のないものを恐れ、逃げる行動によって苦しみを深めるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi害hài怕pà自zì己jǐ的de影yǐng子zi而ér不bù停tíng奔bēn跑pǎo，比bǐ喻yù因yīn无wú谓wèi的de恐kǒng惧jù采cǎi取qǔ行xíng动dòng，结jié果guǒ使shǐ自zì己jǐ更gèng加jiā受shòu苦kǔ或huò招zhāo来lái麻má烦fán

語源

畏影而走は、「畏影（影を恐れる）」と「而走（そのために走る）」が結びついた成語で、影から逃げても影は離れないという不合理な行動を表すもの

コラム

  • 「杯弓蛇影」が見間違いから存在しない恐れを抱くことを表すのに対し、「畏影而走」は恐れから取った行動が自分の苦しみを深める点に特徴がある

畏wèi影yǐng恶è迹jì

意味

  • 成語・慣用句 自分で自分を苦しめるじぶんでじぶんをくるしめる
  • 成語・慣用句 愚かで道理をわきまえないおろかでどうりをわきまえない

例文

他tā总zǒng是shì为wèi小xiǎo事shì烦fán恼nǎo，真zhēn是shì畏wèi影yǐng恶è迹jì。

彼はいつも些細なことで悩み、自分で自分を苦しめている。

コアイメージ

問題の根を処理せず、避ける動きだけを強めて苦境を広げるイメージ

中国語での定義

害hài怕pà影yǐng子zi、厌yàn恶wù脚jiǎo印yìn，想xiǎng用yòng逃táo跑pǎo摆bǎi脱tuō它tā们men却què始shǐ终zhōng不bù能néng如rú愿yuàn；比bǐ喻yù人rén不bù明míng事shì理lǐ，因yīn错cuò误wù的de做zuò法fǎ使shǐ自zì己jǐ受shòu苦kǔ

語源

畏影恶迹は、「影を恐れる」と「足跡を嫌う」という二つの句を並べ、影と足跡から逃げようとして走る人の姿を通して、無益な逃避が自分の苦しみを増やすことを示す成語

コラム

  • 「自分で自分を苦しめる」と訳せても、本人の判断と関係なく起きた病気や事故を指す語ではなく、避け方のまずさに焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ