畏影恶迹

「畏影恶迹」の発音・読み方

ピンインwèi yǐng è jì

「畏影恶迹」の意味

「畏影恶迹」の例文

他tā总zǒng是shì为wèi小xiǎo事shì烦fán恼nǎo，真zhēn是shì畏wèi影yǐng恶è迹jì。

彼はいつも些細なことで悩み、自分で自分を苦しめている。

「畏影恶迹」のコアイメージコアイメージ

問題の根を処理せず、避ける動きだけを強めて苦境を広げるイメージ

「畏影恶迹」の中国語での定義中国語での定義

害hài怕pà影yǐng子zi、厌yàn恶wù脚jiǎo印yìn，想xiǎng用yòng逃táo跑pǎo摆bǎi脱tuō它tā们men却què始shǐ终zhōng不bù能néng如rú愿yuàn；比bǐ喻yù人rén不bù明míng事shì理lǐ，因yīn错cuò误wù的de做zuò法fǎ使shǐ自zì己jǐ受shòu苦kǔ

「畏影恶迹」の語源語源

畏影恶迹は、「影を恐れる」と「足跡を嫌う」という二つの句を並べ、影と足跡から逃げようとして走る人の姿を通して、無益な逃避が自分の苦しみを増やすことを示す成語

「畏影恶迹」のコラムコラム

  • 「自分で自分を苦しめる」と訳せても、本人の判断と関係なく起きた病気や事故を指す語ではなく、避け方のまずさに焦点を置く表現
↑ TOPへ