精jīng干gàn

意味

  • 形 有能ゆうのう
  • 形 腕利きうできき
  • 形 手際がよいてぎわがよい

例文

这zhè是shì一yì支zhī精jīng干gàn的de队duì伍wǔ。

これは有能なチームだ。

コアイメージ

人や組織の中から無駄を取り除き、実力と処理力を残した状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò组zǔ织zhī精jīng明míng能néng干gàn,做zuò事shì干gàn练liàn,工gōng作zuò效xiào率lǜ高gāo

語源

精干は、「精明强干」の「精明」と「强干」をそれぞれ縮めてできた語で、頭がよく仕事をこなす人や集団を表す成り立ち

コラム

  • 「精干」には「精干的队伍」のように組織を指す用法があり、規模が小さいというだけでなく、必要な人員で効率よく動けるという見方を含む表現

手儿shǒur

意味

例文

コアイメージ

手を使う技術が、その人の腕前として見える感覚

中国語での定義

手shǒu在zài做zuò事shì时shí表biǎo现xiàn出chū的de灵líng巧qiǎo和hé技jì能néng,也yě可kě以yǐ用yòng来lái指zhǐ手shǒu本běn身shēn

語源

手儿は、「手」に口語的な接尾要素の「儿」が付いた語で、手を表す意味から、手を使って仕事をする技能や腕前を指す用法が生じたもの

コラム

  • 手儿は単に身体の一部を指すだけでなく、裁縫や細工などの出来ばえを左右する手の技量にも使われ、人物の腕前を評価する場面で現れやすい語

好hǎo手shǒu

意味

例文

他tā是shì修xiū理lǐ自zì行xíng车chē的de好hǎo手shǒu。

彼は自転車修理の名手だ。

コアイメージ

実力のある人が、得意な分野で鮮やかに技を示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu个gè方fāng面miàn很hěn有yǒu本běn领lǐng、能néng够gòu熟shú练liàn完wán成chéng事shì情qíng的de人rén

語源

好手は、「好」が良さやすぐれた状態を表し、「手」が技術を身につけた人を表すため、技術のすぐれた人を意味する語

コラム

  • 日本語の「好手」は囲碁や将棋でよい手を指す意味が中心だが、中国語の「好手」は主に腕の立つ人を指すため、同じ漢字でも意味がずれる

一yī把bǎ好hǎo手shǒu

意味

  • 成語・慣用句 腕利きうできき

例文

他tā是shì修xiū理lǐ电diàn脑nǎo的de一yì把bǎ好hǎo手shǒu。

彼はコンピューター修理の腕利きだ。

コアイメージ

技術を使う場面で、他の人より確かな働きを見せる人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén在zài某mǒu种zhǒng工gōng作zuò或huò某mǒu个gè方fāng面miàn很hěn有yǒu本běn事shì,是shì这zhè方fāng面miàn的de能néng手shǒu

語源

一把好手は、「一把」と「好手」を組み合わせた成語で、「一把」は手をひとまとまりに捉える言い方、「好手」は腕前の高い人を表し、手の巧みな働きを人の技能として表したもの

コラム

  • 「一把好手」は「谁是这方面的一把好手」のように、ある仕事や領域で力を発揮する人を指す表現で、立場や肩書きよりも実際の腕前に焦点が置かれる

实shí力lì派pài

意味

  • 名 実力派じつりょくは
  • 名 腕利きうできき
  • 名 実力者じつりょくしゃ

例文

她tā是shì歌gē坛tán的de实shí力lì派pài歌gē手shǒu。

彼女は歌謡界の実力派歌手だ。

コアイメージ

結果を出せる確かな腕前が、その人の立ち位置を決めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ以yǐ出chū色sè的de实shí际jì能néng力lì为wéi主zhǔ要yào特tè点diǎn并bìng因yīn此cǐ得dé到dào认rèn可kě的de人rén或huò群qún体tǐ

語源

实力派は、「实力」という確かな能力を表す語に、集団や立場を表す接尾的な「派」が結びつき、能力を持つ側という意味になった語

コラム

  • 中国語では实力派と偶像派を並べて芸能人のタイプを分けることがあるが、实力派は外見を否定する語ではなく、歌唱や演技などの実力を主な評価軸にする表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ