育児室

母mǔ婴yīng室shì

意味

  • 名 育児室いくじしつ
  • 名 授乳室
  • 名 おむつ替え室
母婴室のイラスト

例文

车chē站zhàn的de母mǔ婴yīng室shì提tí供gōng婴yīng儿ér护hù理lǐ设shè施shī。

駅の育児室には乳児のケア設備がある。

商shāng场chǎng里lǐ的de母mǔ婴yīng室shì通tōng常cháng有yǒu换huàn尿niào布bù台tái。

ショッピングモールの育児室には通常おむつ替え台がある。

コアイメージ

授乳やおむつ替えなど乳幼児ケアのための設備が整った小さな個室・区画

関連語

(名) 母mǔ婴yīng用yòng品pǐn：育児用品

(名) 母mǔ婴yīng店diàn：母子用品店

使い方

類義語との違い

母mǔ婴yīng室shì: 授乳やおむつ替えなど乳幼児ケアに必要な設備が整った、駅や商场などの小さな個室や区画
哺bú乳rǔ室shì: 授乳をするために設けられた個室やスペース
亲qīn子zǐ室shì: 親と子が一緒に過ごせるように作られた子連れ向けの部屋や区画
母mǔ婴yīng设shè施shī: 授乳やおむつ替えなど赤ちゃん連れのための設備やサービスを指す呼び名

中国語での定義

在zài公gōng共gòng场cháng所suǒ为wèi照zhào顾gù婴yīng幼yòu儿ér提tí供gōng喂wèi奶nǎi、换huàn尿niào布bù等děng设shè施shī的de房fáng间jiān或huò隔gé间jiān。

語源

語は「母婴」の合成で「母」は母亲、「婴」は婴儿を意味し、末尾の「室」は部屋を示すため、母と婴の世話をするための部屋という意味で公共施設の名称として用いられるようになった。

コラム

  • 日本語では「授乳室」「おむつ替え室」に相当し、駅や商場などの公共施設で赤ちゃん連れの利用者向けに設けられている。

「育児室」は中国語で何と言う？

「育児室」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「母婴室」です。商業施設や空港、駅などの公共スペースに設置されている授乳室やおむつ交換台を備えたスペースを指します。中国の公共施設ではピクトグラムとともにこの名称が広く掲示されています。

使い分け

  • 母婴室

    授乳やおむつ替えのための公共スペースを指す最も一般的な語です。デパートや空港、駅などに設置された部屋に用いられます。

    商场三楼设有母婴室。

    デパートの3階に育児室が設置されています。

よくある間違い

  • ✕ 育儿室在哪里？

    ○ 母婴室在哪里？

    「育児室」を漢字のまま直訳しても通じにくく、公共の設備は「母婴室」と呼ぶのが一般的だからです。

「育児室」のよくある質問

Q. 授乳室も「母婴室」で通じますか？
通じます。「母婴室」は授乳やおむつ交換などを総合して行う部屋を指すため、授乳室の役割も兼ねています。特に授乳専用であることを強調したい場合は「哺乳室」と呼ばれることもあります。
Q. 男性でも「母婴室」に入れますか？
施設によって異なります。おむつ交換スペースまでは父親も利用可能な場所が多いですが、奥の授乳スペースは女性専用に仕切られているのが一般的です。入口の案内表示を確認すると安心です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ