聞き心地がいい

动dòng听tīng

意味

动听のイラスト

例文

他tā讲jiǎng得dé很hěn动dòng听tīng。

彼の話し方はとても聞き心地がいい。

我wǒ一yì直zhí记jì得de那nà位wèi歌gē手shǒu动dòng听tīng的de歌gē声shēng。

私はあの歌手の聞き心地の良い歌声をずっと覚えている。

コアイメージ

柔らかく心に響き、聞く人の感情を動かす音の雰囲気。

関連語

↔︎ (形) 难nán听tīng：聞き苦しい

↔︎ (形) 刺cì耳ěr：耳障りだ

使い方

類義語との違い

动dòng听tīng: 声や歌や話し方が聞いて心地よく、聞き手の気持ちにやさしく届く
好hǎo听tīng: 音や声が耳に心地よく感じられる
悦yuè耳ěr: 音色や響きが耳にうれしく感じられる
动dòng人rén: 感情を揺さぶり、心に強い印象を残す

中国語での定義

表biǎo示shì声shēng音yīn或huò言yán语yǔ悦yuè耳ěr且qiě能néng打dǎ动dòng听tīng者zhě情qíng感gǎn，常cháng用yòng来lái夸kuā赞zàn表biǎo达dá方fāng式shì。

語源

字面では『动』（動く）と『听』（聞く）で、聞くことで心が動くという意味合いから、好ましい声や話し方を指す語として定着した。

コラム

  • 人の話し方や歌い方を褒めるときに広く使われ、『他讲得很动听』のように用いると自然な褒め言葉になる一方、話の事実そのものの良し悪しを評価する語ではない点に注意する。

「聞き心地がいい」は中国語で何と言う？

「聞き心地がいい」に最もぴったりな中国語は「动听」です。歌声や音楽、人の声、あるいは話の内容などが耳に心地よく響き、思わず引き込まれるような美しさを表します。日常会話で「聞いていて心地よい」「耳に快い」と表現したい場合に幅広く使われます。

使い分け

  • 动听

    音楽や歌声だけでなく、話の語り口などが美しく耳に心地よいときに使います。心を引きつける響きがあるというニュアンスを含みます。

    她的歌声非常动听。

    彼女の歌声はとても聞き心地がいい。

よくある間違い

  • ✕ 这首歌听起来很舒适。

    ○ 这首歌非常动听。

    「舒适」は体がくつろげる快適さに使うため、音の快さには使いません。

「聞き心地がいい」のよくある質問

Q. 「好听」と「动听」はどう違いますか？
「好听」は「（曲などが）いい曲だ、聴きやすい」と日常会話で軽く使う表現です。一方の「动听」はやや改まった響きがあり、耳に心地よく心に響くような美しい音や声に対して使われます。
Q. 人の話し方にも「动听」は使えますか？
はい、使えます。声自体の美しさはもちろん、語り口や話の内容が心地よくて聞き入ってしまう様子を表せます。ただし、文脈によって「耳ざわりが良い（口先だけ）」という皮肉になることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ