「耽溺する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他湎于酒色，荒废了学业。

彼は酒色に耽溺し、学業をおろそかにした。

他耽湎于网络游戏，荒废了学业。

彼はオンラインゲームに耽溺し、学業をおろそかにした。

他耽迷于酒，身体越来越差。

彼は酒に耽溺し、体がますます悪くなった。

他沉溺于网络游戏，影响了学习。

彼はネットゲームに耽溺し、勉強に影響が出た。

他陷溺于网络游戏，无法自拔。

彼はネットゲームに耽溺し、抜け出せない。

入水自殺する

他因想不开而自溺身亡。

彼は思い詰めて入水自殺した。

他沉湎于网络游戏，耽误了工作。

彼はネットゲームに耽溺し、仕事を遅らせた。

例文

他tā湎miǎn于yú酒jiǔ色sè，荒huāng废fèi了le学xué业yè。

彼は酒色に耽溺し、学業をおろそかにした。

コアイメージ

好きなものに深く入り込み、外から引き戻しにくくなる状態

中国語での定義

深shēn深shēn迷mí恋liàn酒jiǔ色sè等děng，不bù能néng摆bǎi脱tuō

語源

湎は、「氵」が水に関わる意味を示し、「面」が発音を示す形声字で、もともと酒の中に沈むことを表す字書の説明から、酒色などへの深い耽溺を表す語になったもの

コラム

「湎于」も使われるが、現代中国語では「沉湎于」のほうがまとまった語として目に入りやすく、酒色だけでなく享楽や遊びなどへの耽溺にも用いられる書き言葉

耽dān湎miǎn

意味

動耽溺するたんできする
動ふける
動溺れるおぼれる

例文

他tā耽dān湎miǎn于yú网wǎng络luò游yóu戏xì，荒huāng废fèi了le学xué业yè。

彼はオンラインゲームに耽溺し、学業をおろそかにした。

コアイメージ

快楽や関心の対象に深く入り込み、そこから抜け出せなくなるイメージ

中国語での定義

沉chén迷mí于yú某mǒu种zhǒng事shì物wù或huò享xiǎng乐lè而ér不bù能néng自zì拔bá，常cháng常cháng因yīn此cǐ耽dān误wù或huò放fàng弃qì应yīng做zuò的de重zhòng要yào事shì情qíng

語源

耽湎は、「耽」が「耳」と音符「冘」から成る形声字で快楽にふける意を持ち、「湎」が「氵」と音符「面」から成り酒などに沈む意を持つことからできた語

コラム

中国語では評論や文学作品などで、酒・享楽・ネットゲームのように人を節制のない状態へ導く対象について使われやすく、対象への強い否定的評価を含む

耽dān迷mí

意味

動耽溺するたんできする
動夢中になるむちゅうになる
動のめり込むのめりこむ

例文

他tā耽dān迷mí于yú酒jiǔ，身shēn体tǐ越yuè来lái越yuè差chà。

彼は酒に耽溺し、体がますます悪くなった。

コアイメージ

強い引力に心をつかまれ、そこから離れられないまま深く入り込む感覚

中国語での定義

沉chén浸jìn并bìng迷mí恋liàn某mǒu种zhǒng事shì物wù，常cháng常cháng 到dào了le难nán以yǐ自zì拔bá的de程chéng度dù。

語源

耽迷は、「耽」が物事にふけること、「迷」が心を奪われて判断を失うことを表し、何かに心を深く奪われて抜け出せない状態を表す複合語

コラム

「耽迷」は対象を直接続けるより、「耽迷于＋対象」の形で使われることが多く、酒やゲームなどに深くのめり込む場面で用いる表現

例文

他tā沉chén溺nì于yú网wǎng络luò游yóu戏xì，影yǐng响xiǎng了le学xué习xí。

彼はネットゲームに耽溺し、勉強に影響が出た。

コアイメージ

自分の意識が対象に深く沈み、節度や距離を失っていくこと

中国語での定義

过guò度dù地dì迷mí恋liàn某mǒu种zhǒng事shì物wù，失shī去qù控kòng制zhì，很hěn难nán从cóng中zhōng脱tuō离lí出chū来lái。

語源

沉溺は、「沉」と「溺」という、どちらも水中へ沈む動きを表す字から成り、そこから人が物事におぼれて自制を失う意味になった複合語

コラム

「沉浸」が物事に深く入り込む中立的な表現にもなるのに対し、沉溺は行き過ぎや悪い結果を含むことが多く、注意を促す文脈で目にしやすい語

例文

他tā陷xiàn溺nì于yú 网wǎng络luò 游yóu戏xì，无wú法fǎ 自zì 拔bá。

彼はネットゲームに耽溺し、抜け出せない。

コアイメージ

深みへ沈み続け、意志だけでは浮かび上がれないイメージ

中国語での定義

深shēn度dù沉chén迷mí于yú某mǒu种zhǒng事shì物wù或huò状zhuàng态tài，无wú法fǎ 摆bǎi脱tuō

語源

陷溺は、「陷」の落ちる・沈み込む意味に、「溺」のおぼれる意味を重ねた語で、もともとの身体的な落下や水没から、何かに心を奪われて抜け出せない意味へ広がったもの

コラム

「陷溺」は文章や改まった表現で見かけやすく、「沉迷」よりも抜け出せなさや好ましくない結果を強くにおわせることがある

例文

他tā因yīn想xiǎng不bù开kāi而ér自zì溺nì身shēn亡wáng。

彼は思い詰めて入水自殺した。

コアイメージ

自分から深く沈み込み、そこから抜け出せない状態

中国語での定義

自zì己jǐ跳tiào入rù水shuǐ中zhōng 淹yān死sǐ；也yě指zhǐ 过guò分fèn沉chén迷mí于yú某mǒu种zhǒng事shì物wù，不bù能néng自zì拔bá。

語源

自溺は、「自」が自分自身を、「溺」が水中に沈むことを表す結びつきで、水に自ら沈んで死ぬ意味から、物事に深くはまり込む意味にも広がった語

コラム

水におぼれること全般を指す「溺水」と違い、「自溺」は本人が自ら水に入る意図を含むため、入水自殺を表す場合に使われる語

沉chén湎miǎn

意味

動耽溺するたんできする
動ふける
動溺れるおぼれる

例文

他tā沉chén湎miǎn于yú网wǎng络luò游yóu戏xì，耽dān误wù了le工gōng作zuò。

彼はネットゲームに耽溺し、仕事を遅らせた。

コアイメージ

意識が何かに深く沈み込み、そこから抜け出しにくくなるイメージ

中国語での定義

深shēn深shēn地dì沉chén迷mí于yú某mǒu种zhǒng事shì物wù，不bù能néng自zì拔bá，常cháng用yòng于yú消xiāo极jí方fāng面miàn

語源

沉湎は、「沉」の沈む意味と、「湎」の酒などにふける意味が結びつき、何かに深く沈み込んで抜けにくくなる状態を表す複合語

コラム

「沉湎」は文章語寄りの表現で、「沉湎于」の形で使うことが多く、仕事や学業を忘れて遊びや酒などにふけるような否定的な場面に向く語