「耳当たりが良い」は中国語で何と言う？
「耳当たりが良い」を中国語で表現する場合、最も一般的な語は「悦耳」です。音楽や声などの響きが心地よく、聞いていて気持ちが良いことを表す文面で幅広く使われます。音色そのものの心地よさを褒める際にぴったりの表現です。
使い分け
- 悦耳
音楽、歌声、鳥の鳴き声などの響きが美しく、聞いていて心地よいことを表す書き言葉・話し言葉共通の表現です。
这首歌的旋律非常悦耳。
この歌のメロディーはとても耳当たりが良い。
よくある間違い
✕ 这首音乐很耳顺。
○ 这首音乐很悦耳。
「耳順」は論語由来の60歳を指す言葉で、耳当たりが良い意味では使えません。
「耳当たりが良い」のよくある質問
Q. 口当たりの良い言葉にも「悦耳」は使えますか？
「悦耳」は基本的に音そのものの美しさに使います。人に気に入られるような「耳当たりの良い言葉」と言いたい場合は、「好听的话」や「甜言蜜语」と表現するのが自然です。
Q. 会話で「耳当たりが良い」と軽く言う表現は？
日常会話では「好听（聞き心地が良い）」が最もよく使われます。「悦耳」はやや改まった響きを持つため、親しい間柄の会話では「很好听」と言うと自然に伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1