耳たぶ

耳ěr垂chuí

意味

  • 名 耳たぶみみたぶ
耳垂のイラスト

例文

她tā的de耳ěr垂chuí上shàng戴dài着zhe小xiǎo金jīn环huán。

彼女の耳たぶには小さな金のリングが付いている。

她tā无wú意yì识shí地dì用yòng手shóu指zhǐ摸mō着zhe耳ěr垂chuí。

彼女は無意識に指で耳たぶを触っていた。

コアイメージ

耳の外側で軟らかく垂れ下がる部分。

使い方

類義語との違い

耳ěr垂chuí: 耳の下側にあって柔らかく垂れた部分。
耳ér朵duǒ: 音を聞くための体の器官全体。
耳ěr洞dòng: ピアスなどでできる耳にあいた穴。

中国語での定義

耳ěr垂chuí是shì耳ěr廓kuò下xià部bù末mò端duān的de可kě动dòng软ruán组zǔ织zhī，通tōng常cháng由yóu皮pí肤fū和hé脂zhī肪fáng构gòu成chéng，形xíng状zhuàng随suí个gè体tǐ不bù同tóng。

語源

「耳」は耳そのものを示す字で、「垂」は下に垂れることを表す字であり、両字が結びついて耳の下端に垂れ下がる軟らかい組織を指す語になった。

コラム

  • ピアスに関する会話では耳垂がしばしば話題になり、中国語では耳に穴を開けることを「打耳洞」や「穿耳洞」と表現するので装飾の位置を伝えるときに役立つ。

「耳たぶ」は中国語で何と言う？

「耳たぶ」は中国語で一般的に「耳垂」と言います。日本語の耳たぶに直接対応する最も標準的で日常的な表現であり、医学的な文脈から普段の会話まで幅広く使われます。口語では接尾辞の「儿」を付けて「耳垂儿」と呼ばれることも多いです。

使い分け

  • 耳垂

    耳たぶを指す最も一般的で標準的な語です。日常会話から医療用語まで、ピアスを開ける際や身体的特徴を話す時などに広く使われます。

    她的耳垂上戴着一对漂亮的珍珠耳环。

    彼女の耳たぶには綺麗な真珠のピアスがついています。

よくある間違い

  • ✕ 耳肉 (ěrròu)

    ○ 耳垂 (ěrchuí)

    日本語の「耳の肉」という感覚から直訳した誤りです。「耳垂」を使いましょう。

「耳たぶ」のよくある質問

Q. 「耳垂」のピンインと発音の注意点は？
ピンインは「ěrchuí」です。「垂」はそり舌音の「ch」で、第2声でしっかりと音を上げます。北京など北方地域では「耳垂儿（ěrchuír）」とアール化して発音されることもよくあります。
Q. 「福耳」は中国語で何と言いますか？
「耳たぶが厚くて大きい」特徴を表す「大耳垂」と呼ぶほか、仏教の釈迦の耳に似ていることから「佛耳」や、幸運をもたらす相として「有福气的耳朵」などと表現されます。

「耳たぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ