義理の姉妹

妯zhóu娌lǐ

意味

  • 名 義理の姉妹ぎりのしまい
  • 名 義姉妹
  • 名 兄弟の妻同士
妯娌のイラスト

例文

我wǒ和hé妯zhóu娌lǐ关guān系xì很hěn好hǎo。

私は義理の姉妹と仲が良い。

周zhōu末mò我wǒ常cháng常cháng和hé妯zhóu娌lǐ一yì起qǐ做zuò饭fàn。

週末はよく義理の姉妹と一緒に料理をする。

コアイメージ

同じ兄弟に嫁いだ女性どうしの親族としてのつながり

関連語

↔︎ (名) 亲qīn姐jiě妹mèi：血のつながった姉妹

使い方

類義語との違い

妯zhóu娌lǐ: 同じ兄弟の妻どうしという親族関係。
嫂sǎo子zi: 夫の兄の妻
弟dì媳xí: 夫の弟の妻
媳xí妇fù: 結婚して夫の家に入った女性

中国語での定義

指zhǐ同tóng一yì兄xiōng弟dì的de妻qī子zǐ之zhī间jiān的de姻yīn亲qīn关guān系xì，也yě用yòng来lái称chēng呼hū这zhè些xiē妻qī子zǐ本běn人rén。

語源

『妯娌』は二字とも女偏を持ち、古くから兄弟の妻を指す語として用いられたため、合わせて兄弟に嫁いだ女性同士の関係を表す語となった。

コラム

  • 『妯娌』は関係を説明する語であり、相手に直接呼びかける場面では『嫂子』や『弟媳』など具体的な呼称を使うのが普通である。

「義理の姉妹」は中国語で何と言う？

兄弟の妻同士を指す「義理の姉妹」には「妯娌」を用います。中国語では血縁や親族関係の呼び分けが非常に細かく、日本語の「義理の姉妹」をひとまとめにする単語はありません。夫の兄弟の配偶者同士という特定の関係性に対してはこの語が使われます。

使い分け

  • 妯娌

    兄弟それぞれの妻同士という関係を表す言葉です。本人同士がお互いを指す際や、第三者がその関係性を説明するときに使います。

    她们俩是妯娌，关系非常好。

    彼女たち二人は義理の姉妹で、とても仲が良いです。

よくある間違い

  • ✕ 我的妯娌 (配偶者の姉や妹を指す場合)

    ○ 我的大姑子 / 我的小姨子 など

    「妯娌」は兄弟の妻同士の関係のみを指し、自分の配偶者の姉妹には使えないためです。

「義理の姉妹」のよくある質問

Q. 「妯娌」は相手を直接呼ぶ時に使えますか？
直接呼びかける呼称としては使えません。親族関係を説明するための言葉なので、本人に呼びかける際は、相手の夫の立場に合わせて「嫂子（義姉）」や相手の名前などで呼びます。
Q. 夫の姉や妹も「妯娌」に含まれますか？
含まれません。「妯娌」はあくまで「兄弟の妻たち」を指します。夫の姉は「大姑子」、夫の妹は「小姑子」と呼び、中国語では明確に区別されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ