群れをなして

成chéng群qún结jié队duì

意味

  • 成語・慣用句 群れをなしてむれをなして
  • 成語・慣用句 大勢で
  • 成語・慣用句 ぞろぞろと
成群结队のイラスト

例文

他tā们men成chéng群qún结jié队duì去qù超chāo市shì。

彼らは群れをなしてスーパーへ行った。

春chūn季jì，候hòu鸟niǎo成chéng群qún结jié队duì南nán下xià过guò冬dōng。

春には渡り鳥が群れをなして南へ渡る。

コアイメージ

多数が一緒に集まって隊列や塊をつくり移動する姿。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 零líng零líng散sán散sǎn：ばらばらでまとまりがない

使い方

類義語との違い

成chéng群qún结jié队duì: 多くの個体や人が群れをつくって一緒に移動したり集まったりするさまを表す語。
蜂fēng拥yōng而ér至zhì: 大勢が一斉に押し寄せて到着したり集まったりするさまを表す語。
络luò绎yì不bù绝jué: 人や車などが途切れずに次々と続くさまを表す語。
人rén山shān人rén海hǎi: 多数の人で場所が埋まり、山や海のように見えるさまを表す語。
摩mó肩jiān接jiē踵zhǒng: 人が密集して肩やかかとが触れ合うほど混雑しているさまを表す語。

中国語での定義

大dà量liàng的de人rén或huò动dòng物wù聚jù在zài一yì起qǐ，组zǔ成chéng群qún体tǐ或huò队duì列liè并bìng一yì起qǐ移yí动dòng或huò行xíng动dòng。

語源

成語は成群と结队の組合せで、成は「形成する」、群は「群れ」、结は「結ぶ・結成する」、队は「隊列」を表し、成群で群れを作り、结队で隊伍を整えて多くの個体がまとまって行動する意味になった。

コラム

  • 日常会話では移動や出現の様子を描写する語として使われ、単独や少人数の行動には使わない点に注意する。

「群れをなして」は中国語で何と言う？

「群れをなして」に対応する最も一般的で代表的な中国語は「成群结队」です。人や動物などが大勢集まり、列を作ったり塊になったりして移動・行動する様子を表します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、ポジティブな場面でも単なる情景描写でも自然に使える便利な成語です。

使い分け

  • 成群结队

    人や動物が一団となって移動・行動する様子を描写する最も標準的な表現です。話し言葉・書き言葉の双方で使われます。

    大雁成群结队地往南飞。

    雁が群れをなして南へ飛んでいく。

よくある間違い

  • ✕ 他们群地去旅游。

    ○ 他们成群结队地去旅游。

    日本語の「群れで」につられて「群地」とは言えず、4字成語の形にする必要があります。

「群れをなして」のよくある質問

Q. 「成群结队」は人にも動物にも使えますか？
はい、人にも動物にも自然に使えます。観光客が大勢で歩く様子や、渡り鳥、魚、羊などが群れを作って移動する情景など、対象を問わず幅広く描写できます。
Q. 文の中ではどのように配置しますか？
多くの場合、連用修飾語として動詞の前に置き、「成群结队地＋動詞」（群れをなして〜する）という形で使います。また、主語の後に述語としてそのまま続けることも可能です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ