辞cí藻zǎo

意味

  • 名 文辞ぶんじ
  • 名 美辞びじ
  • 名 文藻ぶんそう

例文

他tā的de文wén章zhāng充chōng满mǎn华huá丽lì的de辞cí藻zǎo。

彼の文章は華麗な文辞に満ちている。

コアイメージ

文章の内容を、選び抜いた華やかな言葉で彩る働き

中国語での定義

文wén章zhāng或huò诗shī歌gē中zhōng使shǐ用yòng的de华huá美měi词cí语yǔ,也yě指zhǐ文wén章zhāng的de语yǔ言yán风fēng格gé

語源

辞藻は、「辞」の言葉に「藻」の美しく茂る水草のイメージを重ね、文章を飾る華やかな言葉を表す複合語

コラム

  • 「堆砌辞藻」は華やかな言葉を必要以上に重ねるという意味で、内容より表現の飾りが目立つ文章への批判にも使われる表現

华huá辞cí

意味

  • 名 美辞びじ

例文

写xiě文wén章zhāng不bù能néng只zhǐ堆duī砌qì华huá辞cí。

文章を書くのに美辞を並べるだけではいけない。

コアイメージ

内容そのものより、表面の華やかさが前に出た言葉

中国語での定義

用yòng词cí华huá美měi、听tīng起qǐ来lái漂piào亮liàng但dàn内nèi容róng不bù一yí定dìng充chōng实shí的de言yán辞cí

語源

华辞は、「华」と「辞」から成る複合語で、「华」は華やかで美しいこと、「辞」は言葉や文章表現を表し、全体で飾り立てた美しい言葉を指す

コラム

  • 中国語の成語「华而不实」は、見た目は立派でも中身がないことを表し、「华辞」にも表現の華やかさが内容を上回るという含みが生じる場合がある

丽lì语yǔ

意味

  • 名 美辞びじ

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng充chōng满mǎn了le丽lì语yǔ。

この文章は美辞に満ちている。

コアイメージ

美しい響きや華やかな表現をまとった言葉

中国語での定義

经jīng过guò修xiū饰shì、听tīng起qǐ来lái优yōu美měi华huá丽lì的de语yǔ言yán或huò文wén字zì

語源

丽语は、「丽」が表す美しさと「语」が表す言葉を結び付けた語で、言葉の見た目や響きが美しく整えられていることを表す構成

コラム

  • 「充满了丽语」のように文章全体を対象に使えるため、一つの美しい言い回しではなく、飾りの多い表現が文章の中に多く含まれる状態を示す語

美měi言yán

意味

  • 名 美辞びじ
  • 名 褒め言葉ほめことば

例文

他tā总zǒng爱ài说shuō些xiē美měi言yán。

彼はいつも美辞を口にしたがる。

コアイメージ

相手や物事を高く評価して、聞く人の心地よさを生む言葉

中国語での定義

好hǎo听tīng而ér带dài有yǒu赞zàn美měi意yì味wèi的de话huà

語源

美言は、「美」がよい・美しいこと、「言」が言葉を表し、二つを組み合わせて、聞き手に心地よく響くほめ言葉を指す語

コラム

  • 中国語では、本人を直接ほめるだけでなく、「请您在领导面前美言几句」のように、相手のために目上の人へよい言葉をかけてもらう意味でも使われる

丽lì词cí

意味

  • 名 美辞びじ

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng多duō用yòng丽lì词cí,内nèi容róng却què很hěn空kōng洞dòng。

この文章は美辞を多用しているが、内容はとても空疎だ。

コアイメージ

文章の表面に華やかさを添える言葉

中国語での定義

指zhǐ华huá丽lì优yōu美měi、富fù有yǒu修xiū饰shì性xìng的de词cí语yǔ,常cháng见jiàn于yú文wén学xué作zuò品pǐn或huò文wén章zhāng表biǎo达dá中zhōng,使shǐ用yòng过guò多duō时shí可kě能néng显xiǎn得de空kōng泛fàn

語源

丽词は、「丽」が華やかで美しいことを示し、「词」が言葉を示すため、二字を合わせて華やかな表現のための言葉を表す複合語

コラム

  • 麗しい表現をほめる場面だけでなく、実際には「丽词」だけを並べて内容が伴わない文章を指摘する場面でも使われるため、文脈によって中立にも批判的にもなる語

巧qiǎo言yán

意味

  • 名 甘言かんげん
  • 名 巧みな言葉たくみなことば
  • 名 美辞びじ

例文

不bú要yào相xiāng信xìn他tā的de巧qiǎo言yán。

彼の甘言を信じてはいけない。

コアイメージ

相手に好印象を与えるように、うまく飾られた言葉

中国語での定義

为wèi了le让ràng别bié人rén高gāo兴xìng而ér说shuō的de好hǎo听tīng而ér圆yuán滑huá的de话huà

語源

巧言は、技が巧みであることを表す「巧」と、話すことばを表す「言」から成り、聞き手を引き込むように整えたうまい言葉という意味を持つ複合語

コラム

  • 「巧言令色,鲜矣仁」は中国語でも広く知られた『論語』の句で、言葉や態度が人当たりよくても誠実さがあるとは限らないという見方を示し、巧言の表面的なうまさに注意を向ける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ