紙スリーブ

杯bēi套tào

意味

名紙スリーブかみスリーブ
名カップスリーブ
名断熱カバー

杯套のイラスト

例文

店diàn员yuán 把bǎ杯bēi套tào套tào 在zài 杯bēi子zi 上shàng。

店員がカップに紙スリーブをつけた。

这zhè 杯bēi 热rè饮yǐn 有yǒu杯bēi套tào，拿ná 着zhe 不bú 烫tàng 手shǒu。

このホットドリンクにはカップスリーブが付いていて、持っても熱くない。

コアイメージ

カップの外側に巻かれる薄い被覆で、手をやけどや水滴から守り、持ちやすくする物。

使い方

纸zhǐ质zhì杯bēi套tào

紙製のカップスリーブ
防fáng 烫tàng杯bēi套tào

耐熱のカップスリーブ

類義語との違い

杯bēi 套tào: カップの外側に巻いて熱さや水滴から手を守り、持ちやすくする薄い紙の覆い。
纸zhǐ杯bēi: 飲み物を入れるための、使い捨ての紙製カップ。
杯bēi盖gài: カップの上にかぶせてこぼれや熱を防ぐふた。
吸xī管guǎn: 飲み物を吸って飲むための細い管。
杯bēi 垫diàn: カップの下に置いて水滴や熱から机を守る小さな敷物。

語源

語は「杯」と「套」の結合で成り、杯は器、套は覆う物を表すため、杯の外に被せる保護具を意味し、現代では紙製や瓦楞紙の使い捨てが普及した。

コラム

熱い飲み物の受け取り時や夏場の結露対策として杯套を希望する場合は「要杯套」や「可以给我一个杯套吗」と短く伝えると通じる。

「紙スリーブ」は中国語で何と言う？

「紙スリーブ」は中国語で一般的に「杯套」と言います。主にカフェなどの熱い紙コップに巻きつける保護用スリーブを指します。素材が紙であることを明確に伝えたい場合は「纸杯套」と表現することもありますが、店頭では「杯套」だけで十分に伝わります。

使い分け

杯套
テイクアウト用のカップに巻くスリーブ全般を指します。カフェやドリンクスタンドで火傷防止などのために使われます。
太烫了，请给我一个杯套。
とても熱いので、スリーブを一つください。

よくある間違い

✕ 请给我一个纸套。
○ 请给我一个杯套。
「纸套」だけでは書類カバーなど紙のカバー全般を指し、コップ用と伝わりにくいためです。

「紙スリーブ」のよくある質問

Q. カフェで紙スリーブを頼むには？

注文時や受け取り時に「请给我一个杯套（スリーブを一つください）」と言えば伝わります。セルフサービスでストローなどの横に置かれていることも多いです。

Q. 布製のドリンクホルダーも杯套？

はい、中国語では布製やシリコン製の持ち手付きドリンクホルダーも「杯套」や「环保杯套」と呼びます。紙コップ用スリーブと同じ単語で表現されます。