紗

纱shā

意味

  • 名 紗しゃ
  • 名 ガーゼ
  • 名 薄手の布
纱のイラスト

例文

窗chuāng帘lián是shì用yòng纱shā做zuò的de。

カーテンは紗でできている。

新xīn娘niáng穿chuān着zhe一yí件jiàn刺cì绣xiù的de婚hūn纱shā。

新婦は刺繍のあるウェディングドレスを着ている。

コアイメージ

薄く透けて光や風をやわらかく通す布

関連語

(名) 婚hūn纱shā：ウェディングドレス

(名) 纱shā布bù：ガーゼ

使い方

類義語との違い

纱shā: 薄く透けて光や風をやわらかく通す布の一種で、素材の総称として使われる。
布bù: 織って作った、衣服や家具などに使う一般的な布地の総称。
面miàn料liào: 洋服やカーテンを作るときに使う生地や材料。
纱shā布bù: 医療用や包帯に使う、目が粗く薄い布。
薄báo纱shā: 薄く透けて装飾に使う軽い布。

中国語での定義

一yì种zhǒng轻qīng薄bó的de织zhī物wù，质zhì地dì柔róu软ruǎn且qiě略lüè显xiǎn半bàn透tòu明míng，常cháng用yòng于yú服fú装zhuāng装zhuāng饰shì、窗chuāng帘lián或huò医yī用yòng敷fū料liào等děng场chǎng合hé。

語源

「纱」は簡体字で繁体字は「紗」であり、字の偏は糸を示して織物や繊維に関係することを表し、もともと細い糸で織った薄い布を指したことが現在のガーゼや薄手の布という意味につながっている。

コラム

  • 日常会話では「纱」は素材の総称として使われることが多く、具体的な種類や厚さは「婚纱」「纱布」「窗帘纱」などの語や商品表示で区別されることが一般的である。

「紗」は中国語で何と言う？

日本語の「紗（しゃ）」は、中国語では一般に「纱（shā）」と言います。薄く透き通るような織物全般を指し、絹織物に限らず綿や麻、化学繊維で織られたガーゼやチュールなども幅広く含まれます。なお、「纱」には織物のほかにも「紡績糸」という意味もあります。

使い分け

  • 纱

    薄手で目が粗く透け感のある布地全般を指します。カーテン地やベール、ガーゼ、伝統的な薄絹など様々な用途で使われます。

    新娘戴着白色的头纱。

    花嫁は白いベールを身につけています。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服是绢。

    ○ 这件衣服是薄纱 / 真丝。

    中国語の「绢」は目の細かい絹布を指します。透け感のある薄絹なら「薄纱」などを使うのが自然です。

「紗」のよくある質問

Q. 「ガーゼ」は中国語で？
「纱布（shābù）」と言います。医療用のガーゼや、赤ちゃん用のガーゼハンカチなどに幅広く使われます。単に「纱」と言うだけでも文脈によってはガーゼ素材を指すことがあります。
Q. 「レースのカーテン」は？
「纱帘（shālián）」や「窗纱（chuāngshā）」と表現します。外からの視線を遮りつつ光を通す、薄手の透けるカーテン全般を指す便利な言葉です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ