立派な人になる

成chéng才cái

意味

  • 動 立派な人になるりっぱなひとになる
  • 動 人材になる
  • 動 優秀になる
成才のイラスト

例文

这zhè个ge孩hái子zi很hěn努nǔ力lì，将jiāng来lái会huì成chéng才cái。

この子はよく努力しているから、将来立派な人になる。

许xǔ多duō人rén是shì在zài工gōng作zuò中zhōng逐zhú步bù成chéng才cái的de。

多くの人は仕事の中で徐々に立派な人材になっていく。

コアイメージ

技能や知識が定着して仕事や役割をこなせる人

使い方

類義語との違い

成chéng才cái: 技能や知識が定着して、仕事や役割をきちんとこなせる人になること。
成chéng长zhǎng: 体や心、能力が時間をかけて大きくなること。
成chéng熟shú: 考え方や能力が十分に整い、安定すること。
成chéng功gōng: 目的や計画がうまくいって望んだ結果を得ること。
胜shèng任rèn: その仕事や役割を問題なくやり遂げる能力があること。

中国語での定義

通tōng过guò学xué习xí、训xùn练liàn或huò实shí践jiàn，逐zhú步bù形xíng成chéng可kě胜shèng任rèn工gōng作zuò或huò事shì业yè的de能néng力lì

語源

「成」は成長・完成を表す字、「才」は有用な能力を表す字で、組み合わせて訓練や経験によって能力が育ち有用な人材になるという意味を表す

コラム

  • 『成才』は人の成長や職能の獲得を指す語であり、短期的な結果を示す『成功』とは意味が異なるため、対象が成長過程にあるかどうかで使い分ける

「立派な人になる」は中国語で何と言う？

「立派な人になる」に最もぴったりな中国語は「成才」です。教育や自己研鑽を通じて、社会の役に立つ有能で立派な人材に育つことを意味します。親や教師が子どもに対して期待を込めて使うことが多く、努力して一人前になるという前向きな文脈で用いられます。

使い分け

  • 成才

    教育や成長の文脈で、社会に貢献できる有能で立派な人物になることを表します。子どもへの期待や励ましによく使われます。

    父母都希望孩子能早日成才。

    両親は皆、子どもが早く立派な人になることを願っています。

よくある間違い

  • ✕ 成为伟大的人

    ○ 成才

    「伟大」は歴史的偉人のような並外れた偉大さを指すため、通常の「立派な人」には誇張しすぎになります。

「立派な人になる」のよくある質問

Q. 「成才」は大人にも使えますか？
基本的には子どもや若者が成長して一人前になる過程について使います。すでに社会人として自立している大人に対して「立派な人になる」と言いたい場合は、文脈に応じて別の表現を選ぶのが自然です。
Q. 子育ての励ましで使えますか？
はい、非常に適しています。「努力学习，长大成才（しっかり勉強して大きくなったら立派な人になりなさい）」のように、子どもに目標を持たせたり努力を促したりする場面で定番の表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ