科挙の首席

状zhuàng元yuán

意味

  • 名 科挙の首席かきょのしゅせき
  • 名 首席合格者
状元のイラスト

例文

他tā成chéng了liǎo当dàng年nián的de状zhuàng元yuán，全quán村cūn都dōu来lái庆qìng祝zhù。

彼はその年の科挙の首席になり、村中が祝った。

古gǔ代dài的de殿diàn试shì上shàng，皇huáng帝dì亲qīn自zì宣xuān布bù了liǎo当dàng朝cháo的de状zhuàng元yuán。

古代の殿試で、皇帝は当朝の首席を自ら発表した。

コアイメージ

試験の成績一覧の頂点に立つ人物

関連語

(成語・慣用句) 状zhuàng元yuán及jí第dì：科挙などで首席に合格すること

↔︎ (名) 榜báng眼yǎn：次席

使い方

類義語との違い

状zhuàng元yuán: 科挙などの試験で成績が最も優れて首席になった人、現代では高考などで最高得点を取った人を指す。
高gāo考kǎo状zhuàng元yuán: 高考でその年に最高得点を取り首席になった学生を指す。
第dì一yì名míng: 競争や試験で順位が一番の人やチームを指す。
冠guàn军jūn: 大会や競技で優勝した人やチームを指す。
榜báng首shǒu: 成績や順位の一覧で一番の位置にある人や項目を指す。

中国語での定義

状zhuàng元yuán原yuán指zhǐ科kē举jú考kǎo试shì中zhōng殿diàn试shì的de第dì一yì名míng，后hòu来lái亦yì用yòng于yú称chēng现xiàn代dài重zhòng大dà考kǎo试shì或huò比bǐ赛sài中zhōng的de第dì一yì名míng。

語源

語は科挙の慣用表現に由来し、古典資料に見える『状元及第』に基づき、『元』が首位を表し『状』が試験や成績に関係する語として用いられたことから首席合格者の称号となった。

コラム

  • 現代では『高考状元』のように試験名を付けて最高得点者を指す用法が一般的で、報道や会話で最高位を示す見出し語として使われる点を押さえる。

「科挙の首席」は中国語で何と言う？

「科挙の首席」は中国語で「状元」と言います。歴史上の科挙の最終試験である殿試で最高位（第一位）をとった者を指す言葉です。現代でも大学入試（高考）のトップ合格者や、各業界で飛び抜けて優れた功績を残した人を比喩的に表す際によく用いられます。

使い分け

  • 状元

    科挙の首席を指す最も代表的な語です。現代でも入試の最高得点者や、ある分野の第一人者を称賛する表現として日常的に使われます。

    他在科举考试中高中状元。

    彼は科挙の試験で首席合格を果たしました。

よくある間違い

  • ✕ 科举的第一名 (kějǔ de dìyīmíng)

    ○ 状元 (zhuàngyuan)

    意味は通じますが、歴史的・文化的な正式名称としては「状元」を用いるのが極めて自然です。

「科挙の首席」のよくある質問

Q. 科挙の首席以外も表せますか？
はい、表せます。現代の中国では「高考状元」のように統一大学入試の省や市のトップ合格者を指すほか、ことわざの「三百六十行，行行出状元（どんな職業にも第一人者は現れる）」のように各界のトップの意味でも使われます。
Q. 科挙の2位や3位の名称は？
科挙の最終試験における第2位は「榜眼」、第3位は「探花」と呼びます。首席の「状元」とあわせて上位3名を指す伝統的な呼称として、歴史ドラマや小説などで現在も親しまれている表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ