磁気カード

磁cí卡kǎ

意味

  • 名 磁気カードじきカード
  • 名 磁気ストライプカード
  • 名 磁条カード
磁卡のイラスト

例文

我wǒ的de磁cí卡kǎ放fàng在zài桌zhuō子zi上shàng了le。

私の磁気カードは机の上にあります。

他tā去qù银yín行háng办bàn理lǐ了le磁cí卡kǎ挂guà失shī。

彼は銀行で磁気カードの紛失届を出した。

コアイメージ

黒い磁気の帯（磁条）に情報が刻まれ、機械で読み取る支払いや識別用のカード

関連語

↔︎ (名) 芯xīn片piàn卡kǎ：チップカード

使い方

類義語との違い

磁cí卡kǎ: 磁条の黒い帯に磁気情報が記録され、磁気読み取り機で内容を読み取るカード。
银yín行háng卡kǎ: 銀行口座と紐づけられ、支払いや現金の引き出しに使われるカード。
IC卡kǎ: 内部にチップを持ち、かざす・差し込むなどで端末と情報をやりとりするカード。
磁cí条tiáo卡kǎ: 磁条に情報を記録した、磁気リーダーで読み取るタイプのカード。
公gōng交jiāo卡kǎ: バスや地下鉄など公共交通の運賃を支払うためのプリペイド式カード。

中国語での定義

用yòng磁cí条tiáo记jì录lù信xìn息xī、通tōng过guò刷shuā卡kǎ机jī或huò读dú卡kǎ器qì读dú取qǔ的de塑sù料liào卡kǎ片piàn，常cháng用yòng于yú消xiāo费fèi结jié算suàn或huò门mén禁jìn识shí别bié。

語源

「磁」は磁気を表す字で、「卡」は現代語では英語の card の音写や「卡片」のようなカード類を表す用法が定着しており、「磁」と「卡」が組み合わさって磁気帯（磁条）により情報を記録するカードを意味する。

コラム

  • 中国語で「刷卡」という表現はカードを読み取る動作を指すが、店舗や自動取引機ではチップや非接触（IC/非接触）決済も多いため、支払い方法を指定する際は磁条かICかを区別する表現が必要になる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

磁卡 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「磁気カード」は中国語で何と言う？

「磁気カード」は中国語で「磁卡（cíkǎ）」と言います。磁気ストライプが備わったカード全般を指す最も一般的で標準的な表現です。クレジットカードの磁気ストライプ部分や、かつて主流だった磁気式プリペイドカード、ホテルのキーカードなどを指す際に広く用いられます。

使い分け

  • 磁卡

    磁気ストライプ付きカードの総称です。キャッシュカードや交通系カード、旧式の各種プリペイドカードなどを指す際に使われます。

    请将磁卡在感应区刷一下。

    磁気カードを読み取り部分にスワイプしてください。

よくある間違い

  • ✕ 磁气卡

    ○ 磁卡

    日本語の漢字をそのまま使った表現は誤りです。中国語では「磁卡」と省略された形で定着しています。

「磁気カード」のよくある質問

Q. ICカードとの言い分け方は？
磁気カードは「磁卡（cíkǎ）」と言うのに対し、ICチップが埋め込まれたICカードは「芯片卡（xīnpiànkǎ）」またはそのまま「IC卡」と呼びます。両方の機能を備えた複合カードは「双界面卡」などと呼ばれます。
Q. 磁気カードを通す動作の動詞は？
カードリーダーに磁気カードを通す動作には動詞「刷（shuā）」を使い、「刷磁卡」や「刷卡」と表現します。端末にスライドさせて読み取らせる動作やタッチする動作の両方に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ