矛先

矛máo头tóu

意味

  • 名 矛先ほこさき
矛头のイラスト

例文

记jì者zhě把bǎ矛máo头tóu对duì准zhǔn了le领líng导dǎo层céng。

記者は矛先を指導部に向けた。

社shè交jiāo媒méi体tǐ上shàng，网wáng友yǒu把bǎ矛máo头tóu集jí中zhōng在zài不bú透tòu明míng的de流liú程chéng上shàng。

SNS上でネット民は矛先を不透明な手続きに集中させた。

コアイメージ

批判や攻撃が集中する一点

関連語

↔︎ (名) 护hù盾dùn：防護盾

使い方

類義語との違い

矛máo头tóu: 批判や非難が向けられる先を指す名詞。
焦jiāo点diǎn: 注意や関心が集中する中心。
目mù标biāo: 行為や計画が達成しようとする具体的な目的。
对duì象xiàng: 批判や行動の対象となる人や物。

中国語での定義

矛máo头tóu原yuán指zhǐ矛máo的de尖jiān端duān，引yǐn申shēn为wèi攻gōng击jī或huò批pī评píng所suǒ指zhǐ向xiàng的de对duì象xiàng或huò重zhòng点diǎn。

語源

『矛』は武器の矛を指し、『头』は先端を示す語で、組み合わせると矛の先を意味する語義が成立し、転じて批判や攻撃の焦点を示す表現となった。

コラム

  • 例文のように『把矛头对准…』で対象を明示する用法が典型で、特に報道や政治的な議論で用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

矛头 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「矛先」は中国語で何と言う？

「矛先」は中国語で「矛头」と言います。日本語と同様に、攻撃や批判、議論などが向けられる対象・方向を表す比喩表現として非常によく使われます。動詞の「指向（向ける・向く）」や「对准（狙いを定める）」などと組み合わせて使われるのが一般的です。

使い分け

  • 矛头

    批判や非難が向けられる対象を指します。「矛头指向〜（矛先を〜に向ける）」や「矛头对准〜（〜に矛先を合わせる）」の形で多用されます。

    大家把批判的矛头指向了他。

    みんなは批判の矛先を彼に向けた。

よくある間違い

  • ✕ 把矛先指向他

    ○ 把矛头指向他

    日本語の漢字をそのまま「矛先」と書くのは誤りで、中国語では「矛头」を用います。

「矛先」のよくある質問

Q. 「矛先をそらす」はどう言いますか？
「转移矛头」と言います。批判や攻撃の方向を別の対象へと向け変える際に使われます。例えば「为了转移矛头（矛先をそらすために）」のように表現します。
Q. 実際の武器の先端も「矛头」ですか？
はい、比喩的な批判の矛先だけでなく、文字通り矛や槍の先端部分のことも「矛头」と呼びます。ただし現代の会話や文章では、批判や攻撃の対象を表す比喩表現としての使用がほとんどです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ