寓yù目mù

意味

例文

请qǐng寓yù目mù这zhè份fèn报bào告gào。

この報告書に目を通してください。

コアイメージ

視線を対象に置き、内容をひと通り見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ把bǎ目mù光guāng放fàng在zài某mǒu份fèn文wén字zì材cái料liào上shàng看kàn一yí遍biàn

語源

寓目は、「寓」が置くことを表し、「目」が視線や見ることを表す複合語で、目を対象に置くことから見る・目を通すという意味になった語

コラム

  • 寓目は「目を通す」に近いが、くだけた会話で使う語ではなく、文章中で相手に読んでもらう対象を示す表現として現れやすい語

涉shè览lǎn

意味

例文

他tā喜xǐ欢huān涉shè览lǎn各gè类lèi历lì史shǐ书shū。

彼はさまざまな歴史書を通覧するのが好きだ。

コアイメージ

多くの情報源を順にたどり、全体の様子をつかむこと

中国語での定義

阅yuè读dú和hé查chá看kàn多duō种zhǒng书shū籍jí、文wén章zhāng或huò资zī料liào,以yǐ便biàn了liǎo解jiě其qí大dà概gài内nèi容róng

語源

涉览は、「涉」が水を渡ることから広く物事に関わる意味へ広がり、「览」が見渡すことを表して、いろいろな本や資料を通して読む意味を作る複合語

コラム

  • 涉览と浏览はいずれも広く目を通す場面で使えるが、涉览のほうが文語的で、読書や資料調査に関わる文章で見かけやすい語

过guò眼yǎn

意味

  • 動 目を通すめをとおす
  • 動 目の前を通り過ぎるめのまえをとおりすぎる

例文

这zhè份fèn报bào告gào请qǐng过guò眼yǎn一yí下xià。

この報告書に目を通してください。

コアイメージ

目の前を通る対象を、目でひとまず確かめる中核イメージ

中国語での定義

让ràng东dōng西xī在zài眼yǎn前qián经jīng过guò并bìng看kàn一yí看kàn,常cháng指zhǐ很hěn快kuài地dì浏liú览lǎn或huò查chá看kàn

語源

过眼は、「过」が通り過ぎることを、「眼」が目を表す複合語で、対象が目の前を通ることから、それをざっと見る意味へ広がった語

コラム

  • 成語「过眼云烟」では、雲や煙が目の前を通ってすぐ消える様子を表し、物事がはかなく過ぎ去る意味になるため、「过眼」の感覚をまとめて覚えられる

阅yuè览lǎn

意味

例文

我wǒ在zài图tú书shū馆guǎn阅yuè览lǎn资zī料liào。

私は図書館で資料を閲覧する。

コアイメージ

文書や資料の中身を読み、必要な情報を確かめる動き

中国語での定義

阅yuè读dú或huò查chá看kàn书shū籍jí、文wén件jiàn等děng内nèi容róng,以yǐ获huò得dé其qí中zhōng的de信xìn息xī

語源

阅览は、「阅」と「览」を組み合わせた語で、「阅」は文字を読んで内容を確かめること、「览」は全体を見渡すことを表し、書籍や資料に目を通す意味を作る

コラム

  • 「阅览」は文書や資料を対象にするやや改まった語で、図書館の案内や規則では「阅览资料」「阅览室」のように現れやすく、画面を素早く見て回る意味の「浏览」と使い分けられる

过guò目mù

意味

  • 動 目を通すめをとおす

例文

请qǐng您nín过guò目mù这zhè份fèn文wén件jiàn。

この書類に目を通してください。

コアイメージ

目を一度通して、全体の要点をつかむ感覚

中国語での定義

看kàn一yí遍biàn文wén件jiàn、文wén章zhāng等děng,知zhī道dào它tā的de大dà概gài内nèi容róng,并bìng进jìn行xíng简jiǎn单dān检jiǎn查chá。

語源

过目は、「过」が通り過ぎることを表し、「目」が見ることを表すため、目の前を通すように書類や文章を見る意味へつながった複合語

コラム

  • 日本語の「目を通す」と近いが、中国語の「过目」は特に文書の確認を求める場面で使われやすく、軽い見物より実務的な確認を表す語

「目を通す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ